Dictionnaire général allemand-français
Allgemeines Wörterbuch Deutsch-Französisch

jpcdico

=> Page 2 [em-ere] | 3 [erf-ez]

eben égal; plat; plane
eine ebene Oberfläche une surface plate

eben à l'instant [venir (juste) de faire quelque chose]
Paul ist eben angekommen. Paul vient (juste) d'arriver. / Paul est arrivé à l'instant.

eben [confirme une affirmation ou traduit une évidence]
Du, Kurt hat schließlich das Examen bestanden. - Er hat eben hart gearbeitet. Dis, Kurt a finalement réussi l'examen. - C'est qu'il a travaillé dur.
Ingrid, du hast das Brot vergessen. - Na, dann gehe ich eben nochmal aus. - Ingrid, tu as oublié le pain. - Eh bien alors, je resors.
Rolf hat noch nicht auf den Brief reagiert. Ob er vielleicht zu viel Arbeit hat? - Eben. Rolf n'a pas encore réagi à la lettre. Est-ce qu'il aurait trop de travail? - Justement.

ebenfalls de même, pareillement
Ich wünsche dir viel Glück im Examen! - Danke, ebenfalls! Je te souhaite bonne chance à l'examen. - Merci, de même.
Peter ist im Examen durchgefallen. Hans ebenfalls. Peter a échoué à l'examen. Hans également.

ebenso comme
Paul ist ebenso faul wie Peter. Paul est tout aussi paresseux que Peter.

Ebenist (en, en) [m] ébéniste [m]

Eberesche (-, n) [f] sorbier [m]

Echnaton (s) [m] Akhenaton / Akhnaton [m]

EC-Kartenmafia (-) [f] mafia [f] des cartes bancaires

Echtzeit (-, en) [f] temps [m] réel

Ecke (-, n) [f] coin [m]
Stell den Tisch in die Ecke. Mets la table dans le coin.
Er bog um die Ecke. Il tourna au coin de la rue.
Da kommt ein Taxi um die Ecke. Voila un taxi qui arrive au coin de la rue.
Der Laden an der Ecke. Le magasin au coin de la rue.
Der Laden um die Ecke. La boutique du coin [= toute proche].

Edamer (s, -) [m]
Edamer Käse (s) [m] édam [m]

edel noble [origines; sentiments]; fin [vin]; précieux [métal]; de race
ein edles Pferd un cheval de race; un pur-sang
ein Mann edler Herkunft un homme aux origines nobles
ein edler Wein un vin fin

Edelgas (es) e) [n] gaz [m] rare

Edelfräulein (s, -) [n] demoiselle [f] noble

Edelholz (es, "er) [n] bois [m] précieux

Edelkastanie (-, n) [f] [cf Kastanie] châtaignier [m]; châtaigne [f]
essbare Edelkastanie marron [m]

Edelmann (s, -leute) [m] noble [m]

Edelmetall (s, e) [m] métal [m] précieux

Edelmut (s) [m] noblesse [f] de cœur; générosité [f]

edelmütig généreux; généreuse

Edelnutte (-, n) [f] poule [f] de luxe

Edelrose (-, n) [f] rose [f] de culture

Edelstahl (s) [m] acier [m] inoxydable

Edelstein (s, e) [m] pierre [f] précieuse; gemme [f]

Edelsteinschleifer (s, -) [m] lapidaire [m]

Edelsteinschleiferin (-, nen) [f] lapidaire [f]

Edeltanne (-, n) [f] sapin [m] argenté

Edelweiß (es, e) [n] edelweis [m]; étoile [f] des neiges

Edelzwicker (s, -) [m] edelzwicker [m] [vin]

Eden (s) [n] Éden [m]; éden [m]; paradis [m]
der Garten Eden le jardin d'Éden

edieren éditer; publier

Effekthascher (s, -) [m] poseur; épateur [m]

Effekthascherei (-, en) [f] recherche [f] de l'effet; tendance [f] à (vouloir) épater; pose [f]; fla-fla [m]
aus Effekthascherei pour la galerie

effektvoll plein d'effet; qui fait de l'effet; à effet; impressionnant; efficace

egal égal; indifférent
Das ist mir völlig egal. Cela m'est complètement égal.
Egal, was er sagt - ich glaube ihm nicht. Quoi qu'il dise / Peu importe ce qu'il dit - je ne le crois pas.

Egalitarismus (-) [m] égalitarisme [m]

Egoismus (-) [m] égoïsme [m]

Egoist (en, en) [m] égoïste [m]

Egoistin (-, nen) [f] égoïste [f]

egoistisch égoïste

Ehe (-, n) [m] mariage [f] [union officielle]
Sie gingen in die Ehe. Ils contractèrent mariage.
Sie hat zwei Kinder aus erster Ehe. Elle a deux enfants de son premier mariage / du premier lit.
Es war eine unglückliche Ehe. Ce fut un mariage malheureux.

Ehekrisen-Stück (s, e) [n] pièce [f] (de théâtre) sur la crise de couple

Ehepaar (s, e) [n] [> Paar] couple [m]
Sie geben ein schönes Paar ab. Ils forment un beau couple.
Kennst du das Paar? Connais-tu le couple?

ehren honorer; respecter; estimer; considérer
Sehr geehrt (Sie kennen zu lernen)! Très honoré (de faire votre connaissance)!
Sehr geehrte Damen und Herren! Mesdames et Messieurs!
Sehr geehrter Herr Direktor. Monsieur le directeur!
Deine Offenheit ehrt dich. Ta franchise t'honore.
Man ehrte ihn mit einem Diplom. On l'honora d'un diplôme.
Nena wurde als beste deutsche Popsängerin geehrt. Nena fut honorée en tant que "meilleure chanteuse pop allemande"

Ehrendoktor (s, en) [m] docteur [m] honoris causa

Ehrendoktorwürde (-, n) [f] titre [m] / dignité [f] de docteur honoris causa
Er erhielt mehrere Ehrendoktorwürden. Il fut distingué par plusieurs titres de / Il fut plusieurs fois élevé à la dignité de docteur honoris causa.

Ehrenlegion (-) [f] Légion [f] d'honneur
Er wurde zum Ritter der französischen Ehrenlegion geschlagen. Il fut nommé chevalier de la Légion d'honneur en France.

Ehrenrunde (-, n) [f] tour [m] d'honneur

Ehrenvorsitzend- [participe substantivé] président(e) [m / f] d'honneur

Ehrung (-, en) [f] distinction [f]

ehrlich honnête; sincère; loyal; franc
Ich bin ein ehrlicher Mensch. Je suis un homme honnête.
Seien wir ehrlich! Soyons honêtes!; Soyons francs!
Ich meine es ehrlich. Je suis sincère.
Ehrlich! Sincèrement!
Ehrlich gesagt... A parler franchement...

Ei (s, er) [n] œuf [m]
Möchten Sie auch ein Ei zum Frühstück? Désirez-vous aussi un œuf pour le petit déjeuner?
Sind die Eier frisch? Les œufs sont-ils frais?
Eier vom Tag. Œufs du jour.
ein hartgekochtes || weichgekochtes Ei un œuf dur || à la coque

Eichhörnchen (s, -) [n] écureuil [m]

Eidotter (s, -) [m / n] jaune [m] d'œuf

Eigelb (s) [n] jaune [m] d'œuf

eigenhändig de ses propres mains; personnellement; olographe; autographe
Er klebte eigenhändig Plakate für seinen Film. Il collait de ses propres mains des affiches pour son film.
Ich überreichte ihm den Brief eigenhändig. Je lui remis la lettre en maisn propres.

eigens exprès; spécialement; particulièrement
eigens zu diesem Zweck spécialement à cet effet / dans ce but

einbalsamieren embaumer

Einbalsamierung (-, en) [f] embaumement [m]

einbändig en un volume / tome

einberufen convoquer; assembler; réunir
Meetings einberufen und planen. Convoquer et préparer des meetings.
Runder Tisch Schwerverkehr einberufen. Convocation d'une table ronde sur la circulation des poids-lourds.
Wir berufen ein außerordentliche Hauptversammlung ein. Nous convoquons une assemblée générale extraordinaire.
Er wurde zum Heeresdienst einberufen. Il fut appelé sous les drapeaux.
Es wurde ein Sonderparteitag einberufen. On convoqua une assemblée générale extraordinaire du parti.
Pressekonferenz im National Press Club einberufen für die Rettung von Charles L. Réunion d'une conférence de presse au National Press Club pour sauver Charles L.
Die amerikanische Kriminalpolizeibehörde FBI berief ein Krisentreffen mit Experten ein. Le FBI, l'autorité américaine de la police criminelle, réunit un cabinet de crise d'experts.

einbeziehen (o, o) (in + A) [souvent accompagné de mit: mit einbeziehen] inclure (dans); associer (à); faire entrer (dans); comprendre (dans); prendre en compte (dans)
Wir müssen das in unsere Überlegungen (mit) einbeziehen. Nous devons tenir compte de cela / faire entrer cela dans nos réflexions.
Warum bezogt ihr ihn nicht in euer Gespräch (mit) ein? Pourquoi ne le fîtes-vous pas participer à votre conversation?
Er wurde nicht in das Projekt (mit) einbezogen. On ne le fit pas entrer dans le / participer au projet. / On ne l'associa pas au projet.
Und vergessen Sie nicht, die neuesten Ergebnisse in Ihre Berechnungnen (mit) einzubeziehen! Et n'oubliez pas d'inclure / de prendre en compte les derniers résultats dans vos calculs!

einbüßen perdre; en être pour; essuyer une perte de
Wir haben hohe Summen eingebüßt. Nous avons essuyé de fortes pertes.
Die Regierung hat an Glaubwürdigkeit eingebüßt. Le gouvernement a perdu de sa crédibilité.

Eindämmung (-) [f] endiguement [m]

einerlei [invariable] la même chose; de la même espèce / nature; non varié; indifférent; sans importance
Es gab immer nur einerlei Kost. La nourriture était toujours la même.
Die Kleidung ist von einerlei Farbe. Les vêtements sont de couleur uniforme.
Das ist mir einerlei. Cela m'est égal.

Einerlei (s) [n] monotonie; uniformité [f]
das tägliche Einerlei le train-train quotidien

einfach simple
Einmal Hamburg einfach, bitte! Un aller simple pour Hamburg, s'il vous plaît!
Es ist eine einfache Arbeit. C'est un travail simple.
Ich kann es einfach nicht glauben. Je ne peux tout simplement pas le croire.
Kannst du es nicht einfacher sagen? Tu ne peux pas le dire plus simplement?
Ich habe einfach keine Zeit. Je n'ai tout bonnement pas le temps.

Einfahrt (-, en) [f] entrée [f] [de véhicules; pour véhicules; en véhicule]
Bitte Einfahrt freihalten! Ne pas stationner devant l'entrée!
Einfahrt verboten! Entrée (de véhicules) interdite!
Die Einfahrt zur Garage ist eng. L'entrée du garage est étroite.

einfallen (ie, a, ä + s) venir à l'idée
Was ist dir denn eingefallen? Qu'est-ce qui t'a donc pris?; Qu'est-ce qui t'est donc passé par la tête?
Mir fällt gerade ein, dass wir noch Zwiebeln brauchen. Il me revient qu'il nous faut encore des oignons.
Mir fiel nichts mehr ein. Je n'eus plus d'idées.

Einfluss (es, "e) [m] influence [f]
Ich habekeinen Einfluss auf ihn. Je n'ai aucune influence sur lui.
Er hat viel Einfluss in der Partei. Il a beaucoup d'influence dans le parti.

Einfluß [anc orthog > Einfluss]

einflussreich influent

einflußreich [anc orthog > einflussreich]

Einführung (-, en) [f] (in + A) introduction (dans; à); installation; instauration; initiation [f]; lancement [m]
seit der Einführung des Produktes auf den Markt depuis le lancement du produit sur le marché

Eingang (s, "e) [m] entrée [f] [pour piétons]
Bitte Eingang freihalten! Ne pas boucher l'entrée SVP!
Wie viele Eingänge hat das Haus? Combien d'entrées la maison a-t-elle?
Ich warte am Eingang. J'attends à l'entrée.
Der Wagen steht vor dem Eingang. La voiture stationne devant l'entrée.
Wo ist der Eingang zum Park? Où est l'entrée du parc?

eingehen (i, a + s) auf + A donner suite à; consentir à; accepter
Ich ging nicht auf seine Bitte ein. Je ne répondis pas à sa demande.

Einhorn (s, "er) [n] licorne [f]

Einhüllentanker (s, -) [m] (navire [m]) pétrolier [m] à simple coque

einig- quelque-
Einige lachten, aber die meisten weinten. Quelques uns riaient, mais la plupart pleuraient.
Einige von uns sind nicht einverstanden. Quelques uns d'entre nous ne sont pas d'accord.
Mir gefallen einige Dinge nicht. Il y a différentes choses qui ne me plaisent pas.
Hier stimmt einiges nicht. Il y a différentes choses qui ne collent pas.
Ich habe dir einiges zu sagen. J'ai différentes choses à te dire.
Es dauerte einige Zeit, bis er reagierte. Il mit quelque temps pour réagir.

einkaufen acheter [faire rentrer quelque chose par un acte d'achat]; faire les achats / les emplettes
Wir gehen einmal in der Woche einkaufen. Nous faisons nos courses une fois par semaine.
Ich muss noch Gemüse einkaufen. Il me faut encore acheter des légumes.
Was hast du heute eingekauft? Qu'as-tu acheté aujourd'hui?

Einkaufsbummel (s, -) [m] shopping [m]

Einkaufsgutschein (s, e) [m] bon [m] d'achat
Einkaufsgutschein einlösen und Mitglied werden. Validation du bon d'achat et inscription comme membre.

Einkommen (s, -) [n] revenu [m]
Wie hoch ist Ihr monatliches Einkommen? Quel est votre revenu mensuel?
Leute mit geringem Einkommen des gens à faible revenu

einladen (u, a, ä) inviter
Ich lade dich zum Kaffee ein. Je t'invite à prendre le café.
Lädst du ihn auch zu deiner Party ein? L'invites-tu aussi à ta fête?
Wen hast du alles eingeladen? Quelles sont toutes les gens que tu as invitées?
Wir luden ihn zu uns nach Hause ein. Nous l'invitâmes chez nous.

einladend d'invite; accueillant; engageant; appétissant; alléchant
Mit einer einladenden Geste bat er uns, Platz zu nehmen. D'un geste aimable il nous invita à prendre place.

Einladung (-, en) [f] (zu; zum) invitation [f] (à)
Einladung ins Theater Invitation au théâtre
auf Einladung von sur invitation de
Ich folgte der Einladung nicht. Je ne donnai pas suite à l'invitation.
Er war der Einladung gefolgt. Il avait accepté l'invitation.

Einladungskarte (-, en) [f] carte [f] d'invitation

Einladungsschreiben (s, -) [n] lettre [f] d'invitation

einleiten (in + A) introduire (dans) [mener dans]; préparer; entamer; ouvrir; commencer; préluder (à); [justice] instruire; [musique] préluder; [livre] préfacer; [réaction chimique] amorcer
Er sprach einige einleitende Worte. Il prononça quelques mots d'introduction.
Ein kurzer Abschnitt leitet in den Text ein.Un court paragraphe introduit le texte.
Die Feier wurde mit Musik eingeleitet. La cérémonie fut ouverte en musique.
Er sprach einige einleitende Worte. Il dit / prononça quelques mots d'introduction.
Sie leiteten Verhandlungen ein. Ils entamèrent des négociations.
Es wurde ein Vermittlungsverfahren eingeleitet. On ouvrit une enquête judiciaire.
Ein gerichtliches Verfahren wurde gegen ihn eingeleitet. On ouvrit / engagea une procécure judiciaire à son encontre.
Man leitete eine neue Offensive ein. On lança une nouvelle offensive.

Einleitung (-, en) [f] (in + A) introduction; préface (à); avant-propos; préliminaire [m] (à); [musique] ouverture [f] (de); prélude [m] (à)

einmal une fois
Kannst du es mir noch einmal [/ nochmals] erklären? Peux-tu me l'expliquer encore une fois?
Ich sage es nur einmal. Je ne le répéterai pas.
Rufen Sie morgen noch einmal [/ nochmals] an! Rappelez (encore une fois) demain!
Ich habe einmal [/ mal] jemanden gekannt, der... J'ai connu un jour quelqu'un qui...
Ich habe einmal [/ mal] in Heidelberg gewohnt. J'ai habité une fois à Heidelberg.
Es war einmal ein kleiner Junge... Il était une fois un petit garçon...
Auf einmal stand er auf. Tout à coup il se leva.
Ich kann nicht alles auf einmal [/ mit einem Mal] machen. Je ne peux pas tout faire en même temps.

Einmarschbefehl (s, e) [m] ordre [m] d'invasion

einmonatig d'un mois [durée, âge]

Einnahmeausfall (s, "e) [m] perte [f] de recettes

einpacken emballer; empaqueter
Soll ich die Uhr in Geschenkpapier einpacken? Dois-je emballer la montre dans du papier-cadeau?
Packen Sie mir die Uhr als Geschenk ein! Faites-moi un emballage-cadeau pour la montre!
Hast du alles für die Reise eingepackt? As-tu tout emballé pour le voyage?

einpreisen inclure dans le prix

Einrauchphase (-) [f] phase [f] de culottage [pipe]

einrichten installer; disposer; organiser; arranger; aménager
Kannst du es so einrichten, dass wir uns alle morgen bei dir treffen? Peux-tu t'organiser pour que nous nous rencontrions tous chez toi demain?
Du hast die Wohnung ganz schön eingerichtet. Tu as très joliment aménagé l'appartement.
Diese Abteilung wurde erst letztes Jahr eingerichtet. Ce département n'a été créé que l'année dernière.

eins un [nombre]
Eins und eins ist zwei. Un et un font deux.
1 a-Qualität Excellente qualité

einsam solitaire; seul; retiré
Er fühlte sich sehr einsam. Il se sentit très seul.
Ich lebe zwar allein, fühle mich aber nicht einsam. Je vis certes seul, mais je ne me sens pas seul.
Der Artikel ist einsame Spitze. L'article est d'une qualité sans rivale.
Du bist einsame Spitze. Tu es vraiment super.

Einschienenbahn (-, en) [f] monorail [m]; chemin [m] de fer monorail

Einschienenhängebahn (-, en) [f] train [m] / chemin [m] de fer suspendu monorail

einschlafen (ie, a, ä + s) s'endormir; s'assoupir [membres] s'engourdir
Ich konnte lange nicht einschlafen, so erregt war ich. Je mis longtemps à m'endormir tellement j'étais excité.
Mir ist das Bein eingeschlafen. J'ai la jambe engourdie.
Die Angelegenheit ist wieder eingeschlafen. L'affaire est retombée dans l'oubli.

einschläfern endormir; [animal] piquer

einschläfern assoupisssant; endormant; somnifère

Einschlafsstörungen [pl] troubles [m pl] de l'endormissement

Einschlagtermin (s, e) [m] date [f] d'abattage [arbre...]

Einschulungsquote (-, n) [f] taux [m] de scolarisation

Einspielergebnis (ses, se) [n] recette [f] [entrées aux salles de cinéma]
Die Fortsetzung der Saga hat gute Chancen die Hürde von einer Milliarde Dollar an Einspielergebnis zu nehmen. La suite de la saga a de bonnes chances de franchir la barre du milliard de dollards.

einspurig mono-voie; monotrace; à / sur une voie

einstellen engager; embaucher; prendre [incorporer dans l'équipe]
Wir haben eine neue Sekretärin eingestellt. Nous avons engagé une nouvelle secrétaire.
Sie sind eingestellt. Vous êtes engagé.

einstellen régler; ajuster; mettre au point
Ist diese Machine schon eingestellt? Cette machine est-elle déjà réglée?
Ich stellte den Empfänger ein. Je réglai le récepteur.

einstellen suspendre; arrêter; stopper
Wir mussten die Produktion einstellen. Nous dûmes arrêter la production.
Feuer einstellen! Cessez le feu!

einstellen (sich) se produire; arriver; se présenter; se trouver
Der erhoffte Erfolg stellte sich schnell ein. Le succès espéré vint rapidement.

einstellen (sich) auf + A se conformer à; se régler sur; se préparer à; s'adapter à
Wir müssen uns auf die neue Situation einstellen. Nous devons nous adapter à la nouvelle situation.
Wir haben uns auf unseren neuen Gegner eingestellt. Nous nous sommes préparés à affronter notre nouvel adversaire.

einstündig d'une heure
Einstündige Operation gut überstanden. Opération d'une heure passée avec succès.

einsturzgefährdet qui présente un risque d'effondrement / d'écroulement

eintätig d'un jour

Eintritt (s, e) [m] entrée [f] [action]
Eintritt frei || verboten! Entrée libre || interdite!
Für Kinder unter 10 Jahren ist der Eintritt frei. Entrée libre pour les enfants de moins de dix ans.
Kinder über 10 Jahren zahlen den vollen Eintritt. Les enfants de plus de 10 ans paient plein tarif.
Was kostet hier der Eintritt? C'est combien l'entrée (ici)?

Eintrittskarte (-, n) [f] billet [m] d'entrée
Ich besorgte mir zwei Eintrittskarten für die Vorstellung von morgen Abend. Je me procurai deux billets pour la représentation de demain soir.

Ein und Aus (-) [n] [= Einfahren und Ausfahren; Eingehen und Ausgehen] entrées et sorties [f pl]

einverleiben (in + A) incorporer (à); intégrer (à); englober (dans); annexer (à)
sich [D] einverleiben s'approprier; engloutir; ingurgiter; s'envoyer; enfourner
Wie viele Ostereier habt Ihr Euch einverleibt? Combien d'œufs de Pâques avez-vous engloutis?
Die Bibliothek des Jesuitenkollegiums wurde der besagten Akademie einverleibt. La bibliothèque du collège des Jésuites fut intégrée à la-dite académie.
Hallo, ich möchte verhindern das jemand ohne mein Einverständnis sich Teile meiner Seite durch markieren und kopieren einverleibt. Salut, je voudrais éviter que quelqu'un s'approprie sans mon consentement des parties de ma page en les sélectionnant pour les copier.
Im Jahre 1815 wurde der östliche Teil Sachsens Schlesien einverleibt. En 1815 la partie orientale de la Saxe fut annexée à la Silésie.
Und am Schluss der Taufe legt der Pfarrer dem Kind die Hand auf und sagt: "Einverleibt in den Leib Christi!" Et à la fin du baptême le prêtre impose sa main à l'enfant en disant: "Tu fais maintenant partie de la famille / du peuple des enfants de Dieu."
Wenn Sie als Eigentümer im Grundbuch einverleibt werden, übernehmen Sie automatisch alle vor Einverleibung Ihres Rechtes verbücherten Lasten. Une fois inscrit en tant que propriétaire au registre du bureau des hypothèques, vous assumez automatiquement toutes les charges inscrites antérieurement à l'enregistrement de vos droits.
Die vorliegende Publikation wurde von der nachfolgenden Publikation einverleibt. [bibliographie] La publication en question a été intégrée à la publication dont le nom suit.
Alcatel verleibt sich Newbridge ein Alcatel acquiert Newbridge
50% der Beiträge verleibt sich der Finanzminister ein, 50% sollen den Unis für Projekte zugute kommen. 50% des contributions vont au ministère des Finances, 50% sont destinés à promouvoir des projets universitaires.

einverstanden d'accord; OK
Bist du mit dem Vorschlag einverstanden? Es-tu d'accord avec la proposition?
Sie zeigte sich mit meiner Entscheidung einverstanden. Elle se déclara d'accord avec ma décision.
Als Schiedsrichter schlagen wir Herrn Bläuel vor. - Gut, einverstanden. Comme arbitre nous proposons M. Bläuel. - Bien, d'accord.
War dein Vater damit einverstanden, dass du in Hamburg studierst? Est-ce que ton père était d'accord que tu fasses des études à Hambourg?

Einverständnis (ses, se) [n] accord; consentement [m]; entente; intelligence; connivence; collusion [f]

einwandig à simple coque
ein einwandiger Tanker un navire pétrolier à simple coque

Einwegverpackung (-, en) [f] emballage [m] jetable / à sens unique

Einwohnerschwund (s) [m] diminution [f] du nombre d'habitants; dépeuplement [m]

Eis (es, e) [n] glace [f]
Zum Dessert gibt es Eis. Au dessert il y a de la glace.
Ich bestellte ein Eis mit Sahne. Je commandai une glace à la chantilly.
Wir essen jetzt ein Eis. On va manger une glace.
Sie aß ein Eis am Stiehl. Elle mangeait un chocolat glacé.
Der See ist mit Eis bedeckt. Le lac est recouvert de glace.
Hitzewelle lässt ewiges Eis schmelzen. La vague de chaleur fait fondre les neiges éternelles.

Eisdrift (-) [f] drift [m] glaciaire

Eisenkrautgewächs (es, e) [f] verbénacée [f]

Eisenmangel (s) [m] carence [f] en fer

Eisenoxyd (s, e) [n] oxyde [m] de fer

Eishockey (s) [n] hockey [m] sur glace

Eiskunstlauf-Weltmeisterschaft (-, en) [f] championnat [m] du monde de patinage artistique

Eislaufkarriere (-) [f] carrière [f] dans le patinage (sur glace)

Eispalast (s, "e) [m] palais [m] des glaces

Eispickel (s, -) [m] pic [m] à glace

Eisspalte (-, n) [f] crevasse [f]

Eistanz (es) [m] danse [f] sur glace

Eistanz-Konkurrenz (-) [f] compétition [m] de danse sur glace

Eistauchen (s) [n] plongée [f] sous glace

Eistaucher (s, -) [m] plongeur [m] sous glace

Eiszapfen (s, -) [m] glaçon [m]

Eiweiß (es, e) [n] blanc [m] d'œuf; protéine (s); protéines [f pl]; protides [m pl]; albumine [f]
Er hat Eiweiß. Il a de l'albumine.

eiweißarm pauvre en protéines

eiweißhaltig qui contient des protéines

Eiweißkörper [pl] protéines [f pl]; protides [m pl]

Eiweißmangel (s) [m] carence [f] en protéines

Eiweißpräparat (s, e) [n] préparation [f] à base de protéines

eiweißreich riche en protéines

Eiweißspiegel (s, -) [m] taux [m] d'albumine

Eizelle (-, n) [f] ovule [m]

Ejakulation (-, en) [f] éjaculation [f]

ejakulieren éjaculer

Ekel (s) [n] dégoût [m]; mal [m] au cœur; nausée [f]; répugnance; répulsion; aversion [f]; écœurement [m]; (s, -) [n] personnage [m] irritant / répugnant; dégoûtant [m]
Ich empfand nur Ekel vor ihm. Je n'éprouvais que du dégoût devant lui. / Il ne m'inspirait que du dégoût.
Du Ekel! Espèce de dégoûtant!

ekelerregend [> Ekel erregend]

Ekel erregend [en un mot et en minuscules au comparatif  et dans les formes superlatives] dégoûtant; écœurant; répugnant; immonde; abject; ignoble
ein Ekel erregender Anblick un aspect répugnant
Es war ekelerregender denn je. C'était plus répugnant que jamais.
Es war höchst ekelerregend. C'était du plus répugnant.

ekelhaft dégoûtant; écœurant; répugnant; immonde; abject; ignoble; abjectement; ignoblement; horriblement; affreusement

ekelig égoûtant; écœurant; répugnant; immonde; abject; ignoble

eklig [> ekelig]

elastisch élastique; souple

Elastizität (-) [f] élasticité [f]

Elastizitätsgrad (s) [m] degré [m] d'élasticité

Elastomere [pl] élastomères [m pl]

Elbe (-) [m] Elbe [f]

Elbflorenz (') [n] Florence [la] de l'Elbe [= Dresde]

Elefant (en, en) [m] éléphant [m]
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Il se fait une montagne de quelque chose.; Il se noie dans un verre d'eau.

Elefantenbulle (n, n) [m] éléphant [m] mâle

Elefantenfriedhof (s, "e) [m] cimetière [m] des / d'éléphants

Elefantenführer (s, -) [m] cornac [m]

Elefantengras (es, "er) [n] herbe [f] à éléphant; pennisetum [m]

Elefantenkrankheit (-) [f] éléphantiasis [f]

Elefantenkuh (-, "e) [f] éléphante [f]; femelle [f] éléphant

Elefantentrainer (s, -) [m] dresseur [m] d'éléphants

Elefantenzahn (s, "e) [m] dentale [f]

Elefantiasis (-) [f] éléphantiasis [f]

elektrisch électrique
Er kam auf den elektrischen Stuhl. Il passa sur la chaise électrique.
Sie kaufte einen elektrischen Mixer. Elle acheta un mixer électrique.

Elektroauto (s, s) [n] voiture [f] électrique

Elektrochemie (-) [f] électrochimie [f]

elektrochemisch électrochimique

Elektrochirurgie (-) [f] électrochirurgie [f]

Elektrodynamik (-) [f] électrodynamique [f]

elektrodynamisch électrodynamique

Elektrofahrzeug (s, e) [n] véhicule [m] électrique

Elektro-Geige (-, n) [f] violon [m] électrique

Elektrogeschäft (s, e) [n] magasin [m] d'appareils électriques

Elektroherd (s, e) [m] cuisinière [f] électrique

Elektroingenieur (s, e) [m] ingénieur (m) en électricité

Elektrokocher (s, -) [m] réchaud [m] électrique

Elektrolykondensator (s, en) [m] condensateur [m] électrochimique

Elektrolyse (-, n) [f] électrolyse [f]

Elektrolyt (en, en // s, e) [m] électrolyte [m]

elektrolytisch électrolytique

elektromechanisch électromécanique

Elektronik (-, en) [f] électronique [f] [technologie; dispositif]

Elektroniker (s, -) [m] électronicien [m]

Elektronikerin (-, nen) [f] électronicienne [f]

elektronisch électronique

Elendsviertel (s, -) [n] quartier [m] misérable

elf onze
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern. Une équipe de football se compose de onze joueurs.
Es ist elf Uhr fünfzehn. Il est onze heures quinze.

Elf (en, en) [m] [masculin rare > Elfe] elfe [m]

elfbändig en onze volumes / tomes

Elfe (-, n) [f] elfe [m]

Elfeck (s, e) [n] hendécagone; undécagone [m]

elfeckig hendécagonal

Elfenbein (s) [n] ivoire [m]

elfenbeinern d'ébène; en ébène

elfenbeinfarben ivoire

Elfenbeinküste [die] la Côte d'Ivoire

Elfenbeinschnitzer (s, -) [m] ivoirier [m]

Elfenbeinschnitzerei (-, en) [f] (objet [m] en) ivoire [m]; ivoirerie [f]; art [m] de l'ivoirier

Elfenbeinturm (s) [m] tour [f] d'ivoire

Elfklässler (s, -) [m] élève [m] de (la classe de) onzième [selon le système scolaire allemand]

Elfmeter (s, -) [m] penalty [m]

Elfmeterpunkt (s, e) [m] point [m] de penalty

Elfmeterschießen (s) [n]  tir [m] de penalty

Elfmeterschuss (es, "e) [m] tir [m] de penalty
Der Schiedsrichter lost mittels einer Münze in Gegenwart der beiden Mannschaftsführer aus, welche Mannschaft den ersten Elfmeterschuss treten wird. L' arbitre tire au sort à l'aide d'une pièce de monnaie en présence des deux capitaines l'équipe qui tirera le premier penalty.

elfmonatig de onze mois [durée, âge]

elftätig de onze jours

elfteilig en onze parties / épisodes

Elftklässler [> Elfklässer]

Elko (s, s) [m] [> Elektrolykondensator]

Ellbogen (s, -) [m]  (s, -) coude [m]
Er stützte sich auf die Ellbogen. Il s'appuya sur ses coudes.; Il s'accouda.

Ellenbogen [> Ellbogen]

Elsass (es) [das] Alsace [f]

Elsaß [anc orthog > Elsass]

Elsässer (s, -) [m] Alsacien [m]

Elsässerin (-, nen) [f] Alsacienne [f]

elsässisch alsacien

Eltern [pl] parents [m]
Wohnst du noch bei den Eltern? Tu habites encore chez tes parents?
Sind deine Eltern noch am Leben? Tes parents vivent-ils encore?
Ich möchte beide Eltern sehen. Je voudrais voir les deux parents [/ le père et la mère]

=> Page 2 [em-ere] | 3 [erf-ez]

9.1.2000 - 14.4.2004