Dictionnaire Informatique Allemand-Français

8.11.98 - 1.1.2002

a

Abgeschlossen = Terminé

Abmeldung (-, en) [f] = désinscription [f]

(eine Mailingliste) abonnieren = s'inscrire, s'abonner à (une liste de diffusion)

Absatzeinzug (s, "e) [m] = retrait (s) [m], mise (s) [f] en retrait [d'un paragraphe]

Abschirmung (-) [f] = blindage (s) [m] [d'un câble]

Abschlusswiderstand (s, "e) ]m] = terminateur (s) [m]

abwärtskompatibel = à compatibilité descendante

Abwärtskompatibilität (-) [f] = compatibilité [f] descendante

Account (s, s) [m] bei = compte (s) [m] chez

Administrator (s, en) [m] = administrateur [m]

Adressbus (ses) [m] = bus [m] d'adresses

Aktenmappe / Aktenkoffer / Aktenordner (s, -) [m] porte-documents [m]

Aktualisierung (-, en) [f] mise [f] à jour
Letzte Aktualisierung = Dernière mise à jour

Akustikkoppler (s, -) [m] = coupleur [m] acoustique

Algorithmus (s, -men) [m] = algorithme (s) [m]

angehängteDatei [f] = fichier [m] attaché

anklicken = cliquer sur
Klicken Sie die Links mit der rechten Maustaste an! Cliquez sur les liens avec la touche droite de la souris!

anlegen = créer [répertoire]

Anschlag (s) [m] = butée [f]

anschließen (o, o) an + A = connecter à, relier à, brancher sur

Anschlussbuchse (-, n) [f] = prise [f] de raccordement

Ansichtsfenster (s, -) [n] = fenêtre [f] de visualisation

Anweisung (-, en) [f] = consigne, instruction (s) [f]

(Gebrauchs-)Anweisung (-, en) [f] = mode (s) [m] d'emploi

Anweisungsblatt (s, "er) [n] = feuille (s) [f] d'instructions

Anwenden (s) [n] [infinitif substantivé] = application [f]

Anwendung (-, en) [f] = application (s) [f]

Anwendungsprogramm (s, e) [n] = application (s) [f]

arbeiten = fonctionner, marcher

Arbeitsspeicher (s, -) [m] = mémoire [f] vive; MEV

Archiv (s, e) [n] = archive (s) [f], archives [plur.]

ASCII-Zeichensatz (es) [m] = jeu [m] [/ codes [plur.]] de caractères ASCII

aufdrücken = imposer | aufgedrückt bekommen (a, o) = se voir imposer

Auflösung (-, en) [f] = résolution; définition [image, écran]

aufwärtskompatibel = à compatibilité ascendante

Aufwärtskompatibilität (-) [f] = compatibilité [f] ascendante

ausführbar [direkt ausführbar] = (directement) exécutable

Ausgabe (-) [f] = sortie, éjection (s) [f], output (s) [m]

ausgeben (a, e, i) = éjecter

Ausrichtung (-, en) [f] alignement [m]
linksbündige | rechtsbündige | zentrierte Ausrichtung = alignement à gauche | à droite | centré

ausrüsten mit = équiper de

Autokorrektur (-, en) [f] = correction [f] automatique