Les verbes factitifs

jpcgra

• das Faktitiv => die Faktitive
  das Faktitivum => die Faktitiva

1. Un premier groupe comprend des verbes en règle générale faibles et transitifs dérivés de verbes forts et souvent intransitifs (= pas de complément à l'accusatif).

Ils expriment en général l'idée de faire faire l'action, de faire en sorte que [veranlassen, Veranlassungsverben, Kausativa] indiquée par le verbe dont ils dérivent, ou encore un sens particulier du verbe primitif.
Certains s'adjoignent une particule verbale.

C'est ce type de verbes que les grammaires françaises qualifient généralement de factitifs.

 

beißen (i, i) mordre dringen (a, u + s) pénétrer erschrecken (a, o, i + s) s'effrayer ertrinken (a, u + s) se noyer essen (a, e, i) manger fallen (ie, a + s) tomber fahren (u, a, ä + s) aller [en véhicule] genesen (a, e + s) guérir hangen / hängen (i, a) être suspendu leiden (i, i) souffrir liegen (a, e) être couché rinnen (a, o + s) couler saugen (o, o) sucer schwimmen (a, o + s) nager sinken (a, u + s) s'enfoncer, sombrer sitzen (a, e) être assis, être posé trinken (a, u) boire

beizen décaper, corroder, mariner drängen pousser, presser de faire erschrecken effrayer ertränken noyer ätzen corroder, ronger [par un acide] fällen abattre [arbre] führen conduire, mener nähren, ernähren nourrir hängen suspendre leiten diriger, conduire, mener legen coucher rennen (a, a + s) courir säugen allaiter schwemmen senken baisser setzen asseoir, poser tränken abreuver ertränken noyer

2. Un deuxième groupe comprend des verbes dérivés d'adjectifs au positif ou au comparatif.

Ils expriment en général l'idée d'exercer une effet de transformation [bewirken, Bewirkungsverben, Faktitiva].

Ils dérivent d'adjectifs simples, parfois au comparatif, peuvent accepter des suffixes (ig, ieren) et/ou des particules verbales, les préverbes inséparables fournissant le plus grand nombre de dérivés.

trocken sec

trocknen sècher

 

hart dur | härter plus dur jung jeune | jünger plus jeune kurz court | kürzer plus court scharf aiguisé, acéré | schärfer plus coupant schwarz noir | schwärzer plus noir weit large, vaste | weiter plus large

härten, erhärten, verhärten durcir, endurcir verjüngen rajeunir kürzen, verkürzen raccourcir schärfen aiguiser verschärfen renforcer, durcir, aggraver schwärzen noircir weiten élargir, agrandir, évaser erweitern élargir, agrandir, étendre

 

amerikanisch américain blond blond fanatisch fanatique halb demi

amerikanisieren américaniser blondieren oxygéner, décolorer [cheveux] fanatisieren fanatiser halbieren partage en deux parties égales

 

fest ferme, solide rein propre satt repu, rassasié | sätter plus repu

festigen consolider, renforcer, conforter befestigen fortifier reinigen nettoyer sättigen rassasier, saturer

 

deutlich net, distinct edel noble eigen propre fähig capable fern loin, lointain frei libre klein petit | kleiner plus petit möglich possible niedrig bas

verdeutlichen expliquer, expliciter veredeln affiner, transformer, ennoblir enteignen déposséder befähigen rendre apte à, qualifier entfernen éloigner befreien libérer verkleinern réduire, rapetisser, diminuer zerkleinern réduire en petits morceaux, concasser ermöglichen rendre possible, permettre erniedrigen rabaisser, humilier

16.8.2000 - 30.11.2001