jpcgra
Les substantifs terminés par le suffixe
tum sont en général neutres.
Certains à sens collectif peuvent ne pas avoir de pluriel.
Pour les autres, le pluriel est généralement en
"er, parfois en
en ou en a.
das Bistum l'évêché, le diocèse => die Bistümer
Les substantifs se terminant par um
ou ium sont
également neutres.
Au pluriel, um est remplacé
par en, parfois par a
das Album l'album
=> die
Alben
das Gymnasium le lycée => die Gymnasien
Altertum l'Antiquité
pas de pluriel | die Altertümer
[pluriel] les objets antiques;
les monuments antiques; les antiquités
Arboretum l'arborétum
=> die Arboreten
Bistum l'évêché
=> die Bistümer
Brauchtum les coutumes
pluriel rare
Bürgertum la bourgeoisie
pas de pluriel
Christentum le christianisme
pas de pluriel
Datum la date => die Daten
Eigentum la propriété [biens possédés]
pas de pluriel
Epigonentum la décadence; l'académisme pas de pluriel
Faktotum le factotum; l'original; le drôle de personnage =>
die Faktotums / Faktoten
Faktum le fait
=> die Fakten / Fakta [désuet]
Faktum le butin [argot]
Fürstentum la principauté
=> die Fürstentümer
Großherzogtum le grand-duché
=> die Großherzogtümer
Heldentum l'héroïsme
pas de pluriel
Heroentum l'héroïsme
pas de pluriel
Herzogtum le duché
=> die Herzogtümer
Judentum le judaïsme;
la judaïté; les juifs
pas de pluriel
Kaisertum [désuet pour Kaiserreich] l'empire
Königtum la royauté; [désuet
pour Königreich le royaume]
Märtyrertum le martyre,
l'état de martyre pas de pluriel
Mannestum l'éducation spartiate
pas de pluriel
Mönchtum / Mönchstum le monachisime,
la qualité monacale
pas de pluriel
Offizierstum l'état d'officier
pas de pluriel
Priestertum la prêtrise; le
sacerdoce; la dignité sacerdotale pas de pluriel
Scheichtum l'émirat
=> die Scheichtümer
Siechtum l'infirmité;
la longue maladie pas de pluriel
Soldatentum l'état militaire;
les moeurs militaires pas de pluriel
Verbum le verbe =>
die Verba
Volkstum les traditions populaires; la
nationalité [ce qui fait le propre d'une
nation] pas de pluriel
der Irrtum l'erreur
=>
die Irrtümer
der Reichtum
la richesse => die Reichtümer
das Eigentum la propriété [biens possédés]
pas de pluriel
der Eigentümer
le propriétaire
*****************
Anabolikum l'anabolisant
=> die Anabolika
Antibiotikum l'antibiotique
=> die Antibiotika
Fluidum le fluide => die Fluida
Individuum l'individu
=> die Individuen
Neolithikum le néolithique
pas de pluriel
Neozoikum le Néozoïque
pas de pluriel
Novum la nouveauté [chose
nouvelle] =>
die Nova [pluriel rare]
Panoptikum le musée de figures de cire;
le cabinet de curiosités
=> die Panoptiken
Plenum le plénum; l'assemblée plénière =>
die Plena
Spektrum le spectre [lumière] => die
Spektren
/ rarement Spektra
Unikum l'original
=> die Unika
Universum l'univers
=> die Universen
Verbum [désuet,
pour das Verb] le verbe => die Verben
/ Verba
Zentrum le centre
=> die Zentren
Aquarium l'aquarium
=> die Aquarien
Bakterium [désuet, pour die Bakterie] la bactérie => die Bakterien
Gremium le grémium
=> die Gremien
Kompendium le compendium; l'abrégé
=> die Kompendien
Kriterium le critère
=> die Kriterien
Laboratorium le laboratoire
=> die Laboratorien
Martyrium le martyre
pas de pluriel
Ossuarium l'ossuaire =>
die Ossuarien
Refugium le refuge =>
die Refugen
Stadium le stade [d'un projet]; la période; la phase =>
die Stadien
Stipendium la bourse d'études => die Stipendien
Valium le valium [médicament] pas de pluriel
Vivarium le vivarium =>
die Vivarien
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.3.98 - 1.1.2004
