Substantifs dérivés d 'un adjectif
qualificatif monosyllabique

Substantivableitungen, Adjektivabstrakta
mit Suffix -e

jpcgra

Un certain nombre de substantifs dérivent d'adjectifs qualificatifs monosyllabiques par adjonction du suffixe e et ajout lorsque cela est possible d'une inflexion. Ils sont féminins.

gut bon => die Güte la bonté
groß grand => die Größe la grandeur; la taille; la pointure; l'encolure

Liste non exhaustive

blass pâle; blême; livide; blafard => Blässe la pâleur

blau bleu => Bläue le bleu

bloß nu => Blöße la nudité; le point faible

breit large; ample => Breite la largeur; la latitude [géographie]

dicht dense => Dichte la densité

dick épais; gros => Dicke l'épaisseur

dünn mince; peu épais; maigre; grêle; fluet; léger  => Dünne la minceur; la finesse; le peu d'épaisseur; la ténuité; la légèreté

dürr sec; desséché [végétation]; aride; stérile | maigre; sec; mince; grêle; décharné   => Dürre la sécheresse; l'aridité | la maigreur

eng étroit; resserré => Enge l'étroitesse

flach plat => Fläche la surface; la superficie; l'étendue

früh tôt; de bonne heure => Frühe l'heure matinale >>> In aller Frühe. De grand matin.

glatt poli; lisse; uni => Glätte le poli; le lissé

hart dur; difficile; rigoureux; rude => Härte dureté; la rigueur; la sévérité

kalt froid => Kälte le froid

kurz court; bref => Kürze la brièveté

lang long; grand => Länge la longueur; la grandeur; la taille; la durée; la longitude [géographie]

leer vide; vidé, inoccupé; vacant; creux => Leere le vide

lieb cher; chéri, aimé => Liebe l'amour

mild doux; clément; tempéré; indulgent => Milde la douceur; la clémence; l'indulgence; la mansuétude

nah proche => Nähe la proximité; le voisinage

nass mouillé; humide; trempé => Nässe l'humidité

quer de travers; en travers; en diagonale; oblique => Quere la (ligne, direction) transversale; le travers [Essentiellement employé dans des expressions]

reif mûri => Reife maturité

rot rouge => Röte la rougeur; le rouge

sanft doux; léger => Sänfte la chaise à porteurs; la litière

sauer acide; aigre => Säure l'acidité; l'acide

scharf aiguisé; coupant; tranchant; relevé; épicé; net [photographie] => Schärfe l'acuité; la causticité; la sévérité; la rigueur; le goût épicé; la netteté

schlapp mou; lâche; avachi; fatigué; fourbu; sans énergie => Schlappe l'échec; le revers

schlau malin; roué; rusé; astucieux; habile => Schläue [rare aujourd'hui, remplacé par die Schlauheit] la ruse; la rouerie; la roublardise; l'astuce

schnell rapide; prompt => Schnelle le rapide [cours d'eau] >>> auf die Schnelle à la va-vite

schräg oblique; incliné; penché => Schräge le plan incliné; l'inclinaison

schwach faible => Schwäche la faiblesse [morale plutôt que physique]; le faible >>> aujourd'hui en concurrence avec die Schwachheit qui exprime plutôt le manque de force physique, de résistance, d'énergie

schwarz noir; noirci => Schwärze le noir; la noirceur; l'encore (d'imprimerie noire)

schwer lourd; difficile; grave => Schwere la pesanteur; le poids; la gravité; la sévérité

schwül lourd [temps, atmosphère]; oppressant; angoissant; étouffant => Schwüle la lourdeur de l'atmosphère; l'atmosphère étouffante

spät tardif => Späte l'heure tardive désuet

spitz pointu => Spitze la pointe; le bout pointu; la tête; la dentelle; le brocard

stark fort: robuste; vigoureux; intense; épais; gros => Stärke la force; la robustesse; l'embonpoint; la solidité; l'épaisseur; la grosseur; le nombre

starr raide; rigide; fixe; figé => Starre la rigidité; la raideur; la fixité

steif raide; rigide; engourdi; consistant => Steife la raideur; la rigidité; la consistance [> Steifheit] | l'empois | l'étançon

still silencieux; calme; tranquille => Stille le silence; la tranquillité; le calme

streng sévère; rigoureux, rude; dur; austère; sobre => Strenge la sévérité; la rigueur; la rudesse; la dureté; l'austérité; la sobriété

süß sucré; doux => Süße la douceur; le goût sucré

tief profond => Tiefe la profondeur

treu fidèle => Treue la fidélité
untreu infidèle => Untreue infidélité

warm chaud => Wärme la chaleur

weit vaste; large; étendu; grand; éloigné; loin => Weite l'étendue; l'ampleur; le diamètre; le vaste espace; le lointain

heiß très chaud => Hitze la grande chaleur
hoch haut; élevé => Höhe la hauteur; l'altitude; le montant [somme d'argent]
voll plein; rempli => Fülle la plénitude; l'abondance; la profusion; l'ampleur

 frei libre => das Freie l'extérieur, l'air libre >>> Er ging ins Freie. Il sortit.

 grün vert

der Grüne | die Grüne l'écolo [adjectif substantivé masculin ou féminin]
das Grüne le vert; la nature; l'espace vert >>> Wir fahren ins Grüne. Nous allons dans la nature.

19.9.99 - 5.8.2002