jpcgra

Les substantifs se terminant par eur et or sont masculins. Ils sont d'origine française ou latino-française.

Au nominatif pluriel, les substantifs en eur se terminent par e, ceux en or par en.

der Dompteur le dompteur => die Dompteure
der Doktor le docteur [titre]; le médecin => die Doktoren

Le suffixe or est très commode pour la création de mots, par exemple dans la science fiction: il donne aux noms d'appareils ou de personnages de fonction une touche technique et / ou exotique (ici l'éloignement dans le temps).

der Kommunikator appareil à communiquer
der Replikator appareil à reproduire
der Terminator

Liste non exhaustive de substantifs masculins en  eur, ör, or

Administrator l'administrateur
Agitator / Agitateur l'agitateur
Akkumulator l'accumulateur; la batterie
Alligator l'alligator
Alternator l'alternateur
Assessor l'assesseur
Autor l'auteur
Dekor / das Dekor le décor, la décoration, les décors => die Dekors / Dekore
Detektor le détecteur
Diktator le dictateur
Direktor le directeur
Doktor le docteur [titre universitaire]
Faktor le facteur
Humor l'humeur; la gaieté; l'humour pas de pluriel
Illustrator l'illustrateur
Imperator l'impérator; l'empereur; le général [antiquité]
Inspektor l'inspecteur
Invasor l'envahisseur
Investor l'investisseur
Isolator l'isolateur
Junior le jeune; le cadet; le junior
Juror le membre du jury
Kastor le castor => die Kastore
Katalysator le catalyseur; le pot catalytique
Kommutator le commutateur
Koordinator le coordinateur
Lügendetektor le détecteur de mensonge
Mentor le mentor; le conseiller
Moderator l'animateur; le présentateur [spectacle, débat radio-télévisé]
Monitor le moniteur; l'écran de contrôle
Motor le moteur
Pastor le pasteur
Phosphor le phosphore pas de pluriel
Prospektor le prospecteur [mine]
Reaktor le réacteur
Regulator le régulateur, la pendule
Rektor le recteur; le directeur [école]
Rotor le rotor
Sektor le secteur
Senator le sénateur
Senior le doyen; l'ancien; l'aîné; la personne du troisième âge; le senior
Simulator le simulateur
Tenor le ténor [personne] => die Tenöre / die Tenore [Autriche]
Tenor la teneur [[justice]; l'idée dominante; le ténor [voix] pas de pluriel
Terror la terreur; la terreur sanglante pas de pluriel
Totalisator le pari mutuel; le loto sportif [football...]
Traktor le tracteur
Triumphator le triomphateur
Tumor la tumeur => die Tumore / Tumoren
Tutor le tuteur; le mentor, l'éducateur
Vektor le vecteur [mathématiques]
Ventilator le ventilateur
Zensor le censeur

Senhor le senhor => die Senhores
Señor le señor => die Señores
Signor le signor => die Signori

das Labor le laboratoire => die Labore abrégé de das Laboratorium => die Laboratorien
das / der [Autriche] Semaphor le sémaphore => die Semaphore

der Tor le fou, l'insensé substantif faible => die Toren
das Tor le portail => die Tore

Likör la liqueur => die Liköre

Akteur l'acteur
Akupunkteur l'acupuncteur; l'acuponcteur
Amateur l'amateur
Animateur l'animateur
Chauffeur / Schofför [désuet] le chauffeur, le conducteur
Dekorateur le décorateur, l'étalagiste
Dompteur le dompteur
Freizeitanimateur l'animateur de loisirs
Friseur / Frisör le coiffeur
Ingenieur l'ingénieur
Installateur l'installateur
Jongleur le jongleur
Kolporteur le colporteur
Kommandeur le commandeur, le commandant, le chef d'unité
Konfiseur / Confiseur le confiseur
Marodeur le maraudeur
Masseur le masseur
Monteur le monteur; l'ajusteur
Plädeur le défenseur [justice] désuet
Profiteur le profiteur [péjoratif]
Regisseur le metteur en scène [théâtre, cinéma]
Reparateur le réparateur
Souffleur le souffleur
Voyeur le voyeur

das Malheur le malheur, l'accident => die Malheure

2.1.1998 - 26.1.2004