jpcgra

Les substantifs terminés par le suffixe -ling sont du genre masculin.
Au nominatif pluriel, ils se terminent par e.

der Zögling l'élève; l'interne, le pensionnaire => die Zöglinge

Le masculin s'explique par le sens général du suffixe: celui qui
La nuance introduite par le suffixe est souvent familière et parfois péjorative.
Ces substantifs sont fabriqués le plus souvent à partir d'adjectifs ou de verbes, plus rarement de substantifs.
Ils désignent une personne par une de ses caractéristiques.

Zögling <= erziehen élever, éduquer = celui que l'on éduque

Les substantifs d'origine anglaise sont plutôt du genre neutre

Substantifs masculins

Ankömmling le nouveau venu
Aufkömmling le parvenu
Breitling appellation populaire d'une variété de carpe
Breitling désination familière d'un glaive à lame large
Bückling la courbette, la révérence
Bückling / Bücking le hareng saur
Däumling le marmouset; le Petit Poucet
Emporkömmling le parvenu
Engerling le ver blanc; la larve de hanneton
Erstling le premier-né
Fäustling le pistolet; la mitaine; la moufle
Feigling le lâche
Fiesling le salaud
Findling l'enfant trouvé
Fingerling le doigtier
Fremdling l'étranger
Frühling le printemps
Günstling le favori
Häftling le détenu, le prisonnier
Hänfling la linotte
Häuptling le chef [tribu]
Höfling le courtisan
Jüngling le jeune homme; l'adolescent; le jouvenceau
Kämmerling le valet de chambre [désuet]
Konservativling le conservateur
Liebling le préféré, le favori, le chéri
Lüstling le débauché, le sadique, le satyre
Mischling le métis, le sang-mêlé, l'hybride
Naivling le naïf
Neuling le nouveau, le novice, l'apprenti
Perversling le (petit) pervers
Pfifferling la chanterelle, la girolle
Pilzling [Autriche] le champignon
Prüfling le candidat
Rehling la chanterelle, la girolle
Rohling la brute; le butor | l'ébauche [technique] | le CD vierge
Röhrling le bolet
Säugling le nourrisson
Schädling l'être nuisible; l'insecte nuisible; le parasite
Schmetterling le papillon
Schössling la pousse; le rejeton, le jet
Schreiberling l'écrivaillon
Schützling le protété
Schwächling l'homme de caractère faible; le faible; l'être sans énergie; le lâche
Seichtling l'être superficiel
Setzling le plant; l'alevin
Sonderling l'original; l'homme à part; l'homme bizarre
Spätling le fruit tardif; l'animal tard venu; le retardataire
Sperling le moineau
Sprössling la pousse; le jet; le rejeton; le tendron; le descendant
Steckling la bouture; le plant
Sterling la livre sterling
Sträfling le détenu; le prisonnier; le condamné
Täufling l'enfant / le prosélite qui reçoit le baptême
Weichling le jouisseur; le sybarite
Winzling l'avorton
Wüstling le débauché; le noceur; le libertin / la fauvette [zoologie]

Zwilling le jumeau
Drilling le trumeau; l'un des triplés; l'une des triplées
Vierling l'un des quadruplés; l'une des quadruplées
Fünfling l'un des quintuplés; l'une des quintuplées
Sechsling l'un des sextuplés; l'une des sextuplées

die Reling => die Relingen / das Reling => die Relinge le bastingage; le garde-corps

On rencontre aussi le suffixe -ling dans des noms de famille:

Stirling
Wendling

Mayerling [nom d'un château historique près de Vienne en Autriche]

Kümmerling "Der zarte Bitter" [nom d'un digestif à l'amertume douce]

Substantifs neutres

das Bowling le bowling => die Bowlings
das Feeling le feeling; la sensation de plénitude; le sens; l'atmosphère => die Feelings
das Wrestling le wrestling [genre de lutte américaine]

• Lien extérieur: Das Suffix ling

28.11.97 - 18.1.2004