Le genre des substantifs allemands

Les jours, les mois, les saisons

jpcgra

Les noms des jours sont tous masculins:

Tag le jour; la journée

(der) * Montag (le) lundi
(der) * Dienstag (le) mardi
(der) * Mittwoch (le) mercredi
(der) * Donnerstag (le) jeudi
(der) * Freitag (le) vendredi
(der) * Samstag (le) samedi
(der) Sonnabend [nord et centre de l'Allemagne] (le) samedi
(der) * Sonntag (le) dimanche

Dieser Montag war kein gewöhnlicher Tag.
Ce lundi-là n'était pas un jour comme les autres.

Nächsten Sonntag kommen unsere Freunde aus Mannheim zu Besuch.
Dimanche prochain nous aurons la visite de nos amis de Mannheim.

Sont aussi masculins bien sûr les noms composés terminés par -tag:

Geburtstag l'anniversaire
Namenstag la fête [le "jour du prénom"]
Jahrestag l'(année) anniversaire

Arbeitstag la journée de travail; le jour ouvrable
Werktag le jour ouvrable; le jour de travail; la journée de travail
Wochentag le jour de la semaine; le jour ouvrable
Feiertag le jour férié; le jour de fête

Sont également masculins les noms désignant les parties de la journée

* Morgen le matin; la matinée
* Vormittag la matinée
Mittag midi
* Nachmittag après-midi
* Abend le soir; la soirée

Vorabend la veille

Feierabend la fin du travail; le repos; la veille de fête

Tagesanbruch le lever du jour

Ich habe den ganzen Morgen gekocht.
J'ai passé toute la matinée à cuisiner.

Am Vorabend hat er noch Karten mit uns gespielt.
La veille au soir il a encore joué aux cartes avec nous.

nach Feierabend après le travail
Wir machen Feierabend. Nous finissons de travailler.; On ferme.

 Exceptions

* die Nacht la nuit
die Mitternacht minuit; l'heure de minuit

die (Morgen)dämmerung l'aube
die (Abend)dämmerung le crépuscule

die Morgenfrühe la pointe du jour
die Morgenzeit la matinée

In aller Morgenfrühe machte er sich auf den Weg.
Il se mit en route à la pointe du jour / aux premières lueurs de l'aube.

Sont aussi masculins les noms désignant les mois

* Monat le mois

(der) * Januar (le mois de) janvier
(der) * Februar (le mois de) février
(der) Hornung [régions du sud plutôt; désuet] (le mois de) février
(der) * März (le mois de) mars
(der) * April (le mois d') avril
(der) * Mai (le mois de) mai
(der) * Juni (le mois de) juin
(der) * Juli (le mois de) juillet
(der) * August (le mois d') août
(der) September (le mois de) septyembre
(der) * Oktober (le mois d') octobre
(der) November (le mois de) novembre
(der) Dezember (le mois de) décembre

im Mai en mai
im Monat Mai au mois de mai

Et sont masculins les noms désignant les saisons

* Frühling le printemps
Lenz [usage plutôt poétique] le printemps; le renouveau
* Sommer l'été
* Herbst l'automne
* Winter l'hiver

Spätsommer l'été de la Saint-Martin
Altweibersommer l'été de la Saint-Martin
Nachsommer l'été de la Saint-Martin
Spätherbst l'arrière-saison

im Hochsommer en plein été; au plus fort de l'été
im Spätsommer à la fin de l'été

der Lenz des Lebens le printemps de la vie

 Exceptions

* die Jahreszeit la saison [partie de l'année]
die Sommerzeit / Sommerszeit la saison d'été
die Winterzeit / Winterszeit la saison d'hiver

das Frühjahr le printemps

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Tu ne verdis pas seulement en été [chanson O Tannenbaum]

im Frühjahr 1956 au printemps 1956

Unvergesslich Dein Wein, Etikett "Vier Jahreszeiten München" [Luise Rinser]
Inoubliable ton vin avec l'étiquette "Quatre saisons, Munich"

die Saison la saison [période d'activité commerciale]
die Sommersaison la saison d'été
die Wintersaison la saison d'hiver

 Les mots marqués d'un astérisque * interviennent dans les exercices de vocabulaire français-allemand et allemand-français

11.9.99 - 5.6.2000