jpcgra

Les substantifs se terminant par ine (origine grecque, latine et romane), ene, äne (origine grecque ou f²²rançaise) et ive (origine latine et française) sont féminins.

Au nominatif pluriel, ils se terminent par n comme la plupart des substantifs féminins.

die Maschine la machine => die Maschinen
die Fontäne la fontaine; le jet d'eau => die Fontänen
die Offensive l'offensive => die Offensiven

Liste non exhaustive de substantifs féminins en ine, ene, äne, ive

Blondine la blonde; la blondinette
Kabine la cabine
Klementine / Clementine la clémentine [fruit]
Konkubine la concubine
Latrine les latrines
Lawine l'avalanche
Mandarine la mandarine [fruit]
Margarine la margarine
Marine la marine
Praline le chocolat [bouchée]; le pralin
Rosine le raisin sec
Routine la routine
Ruine la ruine [édifice]
Sardine la sardine
Sultanine le raisin sec; le raisin de Smyrne
Terrine la terrine; le pâté [m] en terrine
Trine [familier, souvent péjoratif] la sotte; la bécasse; la bécassine <= Katharina
Vitrine la vitrine [meuble]

• Mine la mine

Hygiene [incorrect: Hygiäne] l'hygiène pas de pluriel
Sirene la sirène

• Vene la veine [anatomie]

Domäne le domaine
Hyäne l'hyène
Migräne la migraine
Moräne la moraine
Muräne la murène
Quarantäne la quarantaine

Alternative l'alternative
Defensive la défensive; la défense
Direktive la directive
Kooperative la coopérative
Kursive / Kursivschrift => die Kursivschriften l'italique [écriture]
Offensive l'offensive; l'attaque
Olive l'olive; l'olivier

6.4.98 - 22.3.2003