jpcgra
Les substantifs se terminant par in sont
en majeure partie féminins.
C'est logique, puisqu'ils désignent très souvent des êtres
vivants féminins.
Ils sont généralement formés par addition du suffixe in à un substantif désignant un être vivant masculin, donc logiquement masculin.
Les substantifs masculins d'origine sont souvent formés eux-mêmes par adjonction du suffixe er à un verbe ou à un suffixe [cf. substantifs masculins en er].
Lorsque le suffixe masculin d'origine ne porte pas le suffixe er et se termine par un e, celui peut être élidé.
Le pluriel de tous ces substantifs s'obtient par addition de nen [redoublement du n] à tous les cas.
der Lehrer le professeur => die Lehrerin la professeur => die Lehrerinnen
der Löwe le lion => die Löwin la lionne => die Löwinnen
La féminisation d'un substantif masculin, généralement monosyllabique, peut s'accompagner d'une inflexion:
der Papst le pape => die Päpstin la papesse => die Päpstinnen
Liste indicative de substantifs féminins en in
Addition au suffixe er
Arbeiterin la travailleuse; l'ouvrière
Arbeitgeberin l'employeur
(femme)
Bastlerin la bricoleuse
Dolmetscherin l'interprète
(femme
Fahrerin la conductrice
Heuchlerin l'hypocrite [femme]
Hörerin l'auditrice
Interviewerin l'intervieweuse;
la journaliste
Kartenlegerin la cartomancienne
Malerin la femme peintre; l'artiste-peintre [au féminin]
Mathematikerin la mathématicienne
Mechanikerin la mécanicienne
Ministerin la femme ministre
Müllerin la meunière
Musikerin la musicienne
Nachzüglerin la retardataire; la traînarde
Politikerin la politicienne
Reporterin la femme reporter; la journaliste
Sängerin la chanteuse
Schriftstellerin l'écrivain (femme)
Schwimmerin la nageuse
Spielerin la joueuse
Sportlerin la sportive
Verbraucherin la consommatrice
Verkäuferin la vendeuse
Wissenschaftlerin la scientifique; la savante
Zuschauerin la spectatrice
A
prendre en compte les substantifs masculins désignant les habitants ou
ressortissants d'une ville ou d'un pays.
Afrikanerin l'Africaine
Amerikanerin l'Américaine
Berlinerin la Berlinoise
Europäerin l'Européenne
Engländerin l'Anglaise
Italienerin l'Italienne
Japanerin la Japonaise
Koreanerin la Coréenne
Moskauerin la Moscovite
Pariserin la Parisienne
Schweizerin la Suissesse
Spanierin l'Espagnole
Addition à un substantif non terminé par er
A
prendre en compte notamment les substantifs masculins
faibles.
Assistentin l'assistante
Dozentin la chargée de cours
[université]; la maître de conférences
Regentin la régente
Studentin l'étudiante
Athletin l'athlète féminine
Bärin l'ourse
Detektivin la détective
Elefantin l'éléphante
Enkelin la petite-fille
Feindin l'ennemie
Freundin l'amie
Fotografin la photographe
Friseurin la coiffeuse
[métier]
Journalistin la journaliste
Mandantin la mandataire, la
cliente
Nachbarin la voisine
Polizistin la femme policier
Reporterin la femme reporter
Sekretärin la secrétaire
Tankwartin la pompiste
Chinesin [ <= Chinese]
la Chinoise
Dänin la Danoise [ <=
Däne]
Estin [ <= Este] l'Estonienne
Griechin [ <=Grieche]
la Grecque
Kollegin [ <= Kollege]
la collègue
Kreolin [ <= Kreole]
la créole
Monegassin [ <= Monegasse]
la Monégasque
Pantomimin [ <= Pantomime]
la pantomime [femme]
Portugiesin [ <= Portugiese]
la Portugaise
Psychologin [<= Psychologe] la psychologue
Rebellin [ <= Rebelle]
la rebelle
Russin [ <= Russe]
la Russe
Schwedin [ <= Schwede] la
Suédoise
Togolesin [ <= Togolese] la
Togolaise
Türkin [ <= Türke] la
Turque
Vietnamesin [ <= Vietnamese] la
Vietnamienne
Anwältin [ <= Anwalt] l'avocate
Ärztin [ <= Arzt] la doctoresse; la femme
médecin
Französin [ <=
Franzose] la Française
Gräfin [ <= Graf] la comtesse
Herzögin [
<= Herzog] la duchesse
Hündin [ <= Hund] la chienne
Köchin [ <= Koch] la cuisinière
Sächsin [
<= Sachse] la Saxonne
Schwägerin
[ <= Schwager] la belle-soeur
Beamtin [ <= adjectif substantivé Beamt-] la fonctionnaire
Sans redoublement du n:
Doktrin la doctrine
=>
die Doktrinen
Medizin la médecine
=>
die Medizinen
der Zeppelin le zeppelin,
le dirigeable =>
die Zeppeline
der Ruin la ruine pas de pluriel
der Mandarin le mandarin [homme] => die Mandarine
der ou das
Mezzanin la mezzanine
=> die Mezzanine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.12.97 - 31.3.2003
