jpcgra

Les substantifs terminés par les suffixes heit et heit sont tous sans exception féminins.
Ils se terminent au nominatif pluriel par en.
Les suffixes heit et keit s'ajoutent essentiellement, mais pas exclusivement à des adjectifs.

die Schönheit la beauté => die Schönheiten <= schön beau
die Torheit la folie => die Torheiten <= der Tor l'insensé / töricht déraisonné
die Freundlichkeit l'amabilité => die Freundlichkeiten <= freundlich amical, aimable
die Machbarkeit la faisabilité pas de pluriel <= machbar faisable

• Ces substantifs sont très nombreux.
  Beaucoup de substantifs en keit sont des sur-composés d'adjectifs portant déjà les suffixes ig, lich, sam ou bar.

Liste non exhaustive de substantifs en ~heit

Abwesenheit l'absence pas de pluriel <= abwesend [participe présent]
Albernheit la sottise <= albern niais; nigaud; simple
Anwesenheit la présence pas de pluriel <= anwesend [participe présent]
Bequemlichkeit la commodité; le confort; les aises; la paresse <= bequem commode; confortable; facile
Beschaffenheit la nature; la propriété; la condition; l'état; la qualité; la constitution; l'essence pas de pluriel
Bescheidenheit la modestie pas de pluriel <= bescheiden [participe passé devenu adjectif]
Blindheit la cécité; l'aveuglement pas de pluriel <= blind
Blödheit la bêtise; la stupidité; l'idiotie; la connerie
Bosheit la méchanceté <= böse
Doofheit l'idiotie; la connerie; la débilité <= doof
Dummheit la bêtise; la sottise <= dumm
Einheit l'unité <= ein, eins
Entschlossenheit la détermination pas de pluriel <= entschlossen [participe passé]
Faulheit la paresse pas de pluriel <= faul
Feigheit la lâcheté pas de pluriel <= feige
Feinheit la finesse <= fein
Freiheit la liberté
Gleichheit l'égalité [pas de pluriel]
Gottheit la divinité <= (der) Gott
Keuschheit la chasteté pas de pluriel <= keusch
Kindheit l'enfance pas de pluriel <= das Kind
Krankheit la maladie <= krank
Laxheit le laxisme pas de pluriel <= lax
Schönheit la beauté <= schön
Sturheit l'entêtement; l'obstination pas de pluriel <= stur
Überlegenheit la supériorité pas de pluriel <= überlegen [participe passé devenu adjectif]
Überlegtheit la précaution; la circonspection pas de pluriel <= überlegt [participe passé]
Unterlegenheit l'infériorité pas de pluriel <= unterlegen [participe passé devenu adjectif]

• Gutheit ist Dummheit être bon c'est être bête [proverbe]

Liste non exhaustive de substantifs en ~keit

Bequemlichkeit la commodité; le confort; les aises; la paresse
Beschaulichkeit la contemplation; la réflexion pas de pluriel
Bitterkeit l'amertume pas de pluriel <= bitter
Blödigkeit la gaucherie; la timidité; la sottise; la niaiserie
Brüderlichkeit la fraternité [pas de pluriel]
Doppeldeutigkeit l'ambiguïté <= doppeldeutig
Duldsamkeit la tolérance, la largesse d'esprit pas de pluriel
Eindeutigkeit la clarté; la netteté; le caractère indiscutable pas de pluriel <= eindeutig
Eitelkeit la vanité; la coquetterie; la frivolité <= eitel
Empfindlichkeit la sensibilité; la susceptibilité pas de pluriel <= empfindlich
Empfindsamkeit la sensibilité; la sentimentalité; l'émotivité; la sensiblerie pas de pluriel <= empfindsam
Erregbarkeit l'irritabilité; l'excitabilité; l'émotivité; la susceptibilité [pas de pluriel]
Feindlichkeit l'hostilité; l'inimitié; les sentiments hostiles <= feindlich hostile; ennemi; adverse
Feindseligkeit l'hostilité pas de pluriel <= feindselig hostile, haineux
Feinfühlichkeit la délicatesse, le tact pas de pluriel <= feinfühlig
Feuchtigkeit l'humidité pas de pluriel <= feucht
Flüssigkeit le liquide <= flüssig
Freundlichkeit l'amabilité <= freundlich
Fruchtbarkeit la fertilité pas de pluriel <= fruchtbar
Gerechtigkeit la justice pas de pluriel <= gerecht pas de pluriel
Geselligkeit la sociabilité; la mondanité pas de pluriel <= gesellig
Gleichgültigkeit l'indifférence <= gleichgültig
Hässlichkeit la laideur <= hässlich
Höflichkeit la politesse <= höflich
Hoheit la souveraineté; l'altesse [titre] <= hoch
Kleinigkeit le petit détail; la bricole <= klein
Kostbarkeit la grande valeur (d'une chose) => die Kostbarkeiten les objets précieux, les bijoux <= kostbar précieux
Machbarkeit la faisabilité [pas de pluriel]
Nachlässigkeit la négligence
Nachhaltigkeit la persistance; la persévérance; la constance; l'efficacité
Nichtigkeit la futilité; la vanité [caractéristique]; la caducité; l'invalidité; la nullité [justice]
Possierlichkeit la drôlerie; la bouffonnerie
Schrecklichkeit l'horreur
Sparsamkeit l'économie pas de pluriel <= sparsam
Überheblichkeit la présomption; l'orgueil; l'outrecuidance pas de pluriel
Ungerechtigkeit l'injustice
Verletzbarkeit la vulnérabilité; la susceptibilité pas de pluriel <= verletzbar
Wichtigkeit l'importance <= wichtig
Zumutbarkeit la tolérance; l'acceptabilité; le niveau du supportable pas de pluriel <= zumutbar

26.4.98 - 19.4.2003