Les substantifs faibles 2 jpcgra

jpcgra

3 - Substantifs plus clairement d'origine étrangère, spécialement française / gréco-latine

Ils sont assez facilement reconnaissables par un certain air de famille (fins de mot).

Certains terminaisons autorisent volontiers la création de mots nouveaux:

bummeln flâner => der Bummelant le traînard [appliqué aux étudiants qui traînent dans leurs études - 2003]

Architekt l'architecte
Präfekt le préfet

der Defekt [des Defekts, die Defekte] le défaut; le manque; la détérioration; la panne

Autodidakt l'autodidacte

Astronaut l'astronaute
Kosmonaut le cosmonaute

Therapeut le thérapeute
Psychotherapeut le psychanaliste

Kalif le calife

Obelisk (en, en) l'obélisque

Chirurg le chirurgien
Dramaturg le dramaturge; le directeur artistique

Leopard le léopard

Aktivist l'activiste; le militant
Altruist l'altruiste
Anästhesist l'anesthésiste
Anarchist l'anarchiste
Archivist l'archiviste
Artist l'artiste
Autist autiste
Buddhist le bouddhiste
Chauvinist le chauviniste
Christ le chrétien
Chronist le chroniqueur
Defaitist le défaitiste
Deist le déiste
Dentist le dentiste
Drogist le droguiste
Ebenist l'ébéniste
Egoist l'égoïste
Essayist l'essayiste
Evangelist l'évangéliste
Extremist l'extrémiste
Finalist le finaliste
Gitarrist le guitariste
Grossist le grossiste
Hedonist l'hédoniste
Hispanist l'hispaniste
Idealist l'idéaliste
Illusionist illusioniste
Impressionist l'impressioniste
Individualist l'individualiste
Infanterist le fantassin
Integrist l'intégriste
Internist le médecin spécialiste des organes internes
Islamist l'islamiste
Journalist le journaliste
Jurist le juriste
Kabarettist l'artiste de cabaret artistique; le chansonnier
Kapitalist le capitaliste
Klarinettist le clarinettiste
Kommunist le communiste
Komponist le compositeur
Kopist le copiste
Leninist le léniniste
Librettist le livrettiste
Maschinist le mécanicien; le machiniste
Marxist le marxiste
Masochist le masochiste
Naturalist le naturaliste [école artistique]
Nordist le spécialiste des langues et littératures scandinaves
Oboist le haut-boïste
Okkultist occultiste
Okulist l'oculiste
Pazifist le pacifiste
Philatelist le philatéliste
Pianist le pianiste
Polizist le policier
Porträtist le portraitiste
Prokurist le fondé de pouvoir / de procuration
Publizist le journaliste; le publiciste
Purist le puriste
Realist le réaliste
Reservist le réserviste
Revanchist le revanchiste
Revisionist le révisionniste
Rotarmist le membre de l'Armée Rouge
Sadist le sadique
Sadomasochist le sadomasochiste
Separatist le séparatiste
Solist le soliste
Sozialist le socialiste
Stalinist le staliniste
Statist le figurant
Stilist le styliste
Symbolist le symboliste
Tourist le touriste
Trappist le trappiste
Zionist le sioniste
Zivilist le civil

Flötist le flutiste
Klarinettist le clarinettiste
Pianist le pianiste
Saxophonist / Saxofonist le saxophoniste
Violinist le violoniste
Violloncellist / Cellist le violoncelliste

Cineast le cinéaste; le cinéphile
Ikonoklast l'iconoclaste
Fantast / Phantast le rêveur; l'esprit extravagant; le mythomane

Chaot la personne mal organisée; le bordélique; l'anarchiste; l'anar
Idiot l'idiot
Patriot le patriote
Pilot le pilote

Analphabet l'analphabète
Asket l'ascète
Ästhet l'esthète
Interpret l'interprète
Komet la comète
Magnet l'aimant
Planet la planète
Poet le poète
Prolet le prolétaire
Prophet le prophète

Magnetse rencontre aussi comme un substantif faible => die Magnete; le pluriel fort Magneten étant rare.

Assassine (n, n) [m] [désuet] l'assassin; [membre de la secte islamique des Ismaëliens] l'assassin
Banause le béotien
Bogomile le Bogomile
Bolide / Bolid le bolide
Bonze le bonze
Experte l'expert
Fellache le fellah
Hugenotte le huguenot
Humanoide l'humanoïde
Invalide l'invalide
Kannibale le cannibale
Kollege le collègue
Kommilitone le camarade d'études; le condisciple
Komparse le figurant; le comparse
Komplize le complice
Mestize le métis
Mime le mime
Mulatte le mulâtre
Nomade le nomade
Oktopode l'octopode
Orthopäde l'orthopédiste
Pädophile le pédophile
Pantomime le pantomime
Pope le pope
Rebelle le rebelle
Rivale le rival
Schiite le chiite; le shiite
Schimpanse le chimpanzé
Stratege le stratège
Titane / Titan le titan
Zuave le zouave

Chinese le Chinois
Pekinese le pékinois [chien]

Filmomane le fana de cinéma
Kleptomane le cleptomane
Ottomane / Osmane l'Ottoman die Ottomane => Ottomanen le divan, l'ottomane
Pornomane le fana de pronographie
Pyromane le pyromane

Adressat le destinataire
Advokat l'avocat
Akrobat l'acrobate
Aristokrat l'aristocrate
Automat l'automate, le distributeur automatique
Bürokrat le bureaucrate
Demokrat le démocrate
Diplomat le diplomate
Hanseat le hanséate
Homöopath l'homéopathe
Kamerad le camarade
Kandidat le candidat
Kastrat le castrat
Legat le légat das Legat => Legatele legs
Pirat le pirate
Plutokrat le ploutocrate
Potentat le potentat
Prälat le prélat
Psychopathe le psychopathe
Renegat le renégat
Soldat le soldat
Technokrat le technocrate
Telepath le télépathe

Ne pas confondre avec les mots enat qui ne sont pas des êtres masculins et qui sont neutres:

ni bien sûr avec le mot féminin die Tat l'acte

der Apparat l'appareil n'est pas un substantif faible

Agronom l'agronome
Astronom l'astronome
Gastronom le gastronome
Gnom le gnome
Ökonom l'économiste; l'intendant; l'économe
Taxonom le taxinomiste

N'est pas un substantif faible: der Metronom le métronome => die Metronome das Kondom le préservatif => die Kondome

Ägyptologe l'égyptologue
Astrologe l'astrologue
Biologe le biologiste
Ethnologe l'ethnologue
Geologe le géologue
Graphologe / Grafologe le graphologue
Hämatologe l'hématologue; l'hématologiste
Kriminologe le criminologiste; le criminologue
Meteorologe le météorologue
Neurologe le neurologue; le neurologiste
Pädagoge le pédagogue
Ökologe l'écologiste
Pädologe le pédologue
Pathologe le pathologiste
Philologe le philologue
Politologe le politologue
Psychologe le psychologue
Sinologe le sinologue
Soziologe le sociologue
Technologe le technologiste, le technologue
Theologe le théologien
Virologe le virologiste

Proband le sujet d'expérience / de test; la personne en liberté surveillée (probatoire)

Adjutant l'adjudant
Asylant le demandeur du droit d'asile
Brillant le brillant [bijouterie]
Demonstrant le manifestant
Denunziant le dénonciateur
Diamant le diamant
Duellant le duelliste
Elefant l'éléphant
Emigrant l'émigrant
Fabrikant le fabricant, l'industriel
Flagellant le flagellant
Foliant l'in-folio
Gigant le géant
Hospitant le stagiaire; l'auditeur libre
Hydrant la bouche à eau / d'incendie; la borne d'incendie; la prise d'eau
Immigrant l'immigrant
Infant l'infant
Informant l'informateur
Intendant l'intendant, le directeur [théâtre]
Intrigant l'intrigant
Kommandant le commandant
Konfirmand le confirmand
Konsonant la consonne
Laborant le laborantin
Lieferant le fournisseur
Mandant le mandataire; le client
Migrant le migrant
Militant le militant
Ministrant le servant; l'enfant de choeur
Musikant le musicien ambulant
Mutant le mutant
Passant le passant
Prädikant le prédicant, le prédicateur
Praktikant le stagiaire
Pedant le pédant
Protestant le protestant
Querulant le rouspéteur; le râleur; le plaideur (enragé) [cf. français querelleur]
Repräsentant le représentant
Sekundant [duel] le second; le témoin
Simulant le simulateur; le comédien
Spoliant le spoliateur
Sympathisant le sympathisant
Trabant le vagabond; le satellite [céleste]

Vagabund le vagabond

Absolvent le candidat
Agent l'agent; le représentant; l'agent secret
Assistent l'assistant
Dezernent le chef de service
Dirigent le chef d'orchestre
Dissident le dissident
Dividend le dividende
Geheimagent l'agent secret
Intelligenzquotient le quotient intellectuel
Interessent l'amateur; l'intéressé
Konkurrent le concurrent
Konsument le consommateur
Kontrahent l'adversaire; le contradicteur; le contractant [contrat]
Patient le patient
Präsident le président
Produzent le producteur
Quotient le quotient
Referent le conférencier; le rapporteur; le responsable [service, section]; le conseiller; l'expert
Regent le régent
Remittent le remetteur; le remettant [commerce: traite]
Student l'étudiant

Symbiont le symbionte

Choreograf / Choreograph le chorégraphe
Chronograf / Chronograph le chronographe
Fotograf / Photograph le photographe
Geograf / Geograph le géographe
Ikonograph l'iconographe
Paragraf / Paragraph le paragraphe; l'article
Telegraf / Telegraph le télégraphe

Monarch le monarque
Oligarch l'oligarque
Patriarch le patriarque

Katholik le catholique

Kazike le cacique

Bandit le bandit
Eremit l'ermite
Favorit le favori, le lien favori [informatique]
Jesuit le jésuite
Levit le lévite
Meteorit le météorite [également: des Meteorits, die Meteorite]
Parasit le parasite
Satellit le satellite
Stalagmit la stalagmite
Stalaktit la stalactite
Transvestit le travesti
Zönobit le cénobite