jpcgra

Les substantifs terminés par le suffixe at sont généralement des neutres.

Au nominatif pluriel, ils se terminent par e.

das Diktat la dictée, le diktat => die Diktate

Aggregat l'agrégat; le groupe électrogène
Barbiturat le barbiturique
Dekanat le décanat [université]; le doyenné
Destillat le distillat
Dezernat le ressort; le service; la division [administration]
Diakonat le diaconat
Diktat la dictée
Duplikat le duplicata; la copie, le double
Duumvirat le duumvirat
Emirat l'émirat
Exponat l'objet exposé; la pièce d'exposition
Externat l'externat
Fabrikat le produit (manufacturé)
Format le format
Internat l'internat
Kombinat le combinat
Konglomerat le conglomérat
Konkordat le concordat
Konkubinat le concubinat
Konzentrat le concentré
Legat le legs / der Legat le légat substantif faible
Mandat le mandat
Matriarchat le matriarcat
Opiat l'opiacé
Ordinariat la chaire;, la fonction de professeur titulaire
Ornat les ornements; la grande tenue; les habits sacerdotaux; le costume de cérémonie
Patriarchat le patriarcat
Plakat l'affiche, le placard
Postulat le postulat
Prädikat l'attribut [philosophie]; la note [école]; le titre
Präparat le produit (chimique, pharmaceutique); la préparation; le médicament
Protektorat le protectorat
Referat l'exposé, le rapport; la conférence; le service, la section
Rektorat le rectorat; le directorat [rare]; le bureau du directeur (d'école)
Reservat la réserve [territoire]
Resultat le résultat
Sekretariat le secrétariat
Silikat le silicate
Sultanat le sultanat
Surrogat le succédané
Syndikat le syndicat; le cartel
Telefonat la communication téléphonique; le coup de fil
Traktat le traité [religion, politique], la convention, la brochure de propagande religieuse
Triumvirat le triumvirat
Unikat la pièce unique
Zertifikat le certificat

das ou der Zölibat le célibat

der Episkopat l'épiscopat [ensemble des évêques] => die Episkopate
das Episkopat l'épiscopat [dignité] pas de pluriel

Ne sont pas des neutres:

der Apparat l'appareil => die Apparate

der Brokat le brocart [technique] => die Brokate

der Kat le catalyseur; le pot catalytique => die Kats
abréviation familière de der Katalysator.

der Monat le mois => die Monate

der Rat le conseil donné => die Ratschläge / le conseil; le conseiller => die Räte
masculin, mais ce substantif d'une syllabe ne comporte pas de suffixe: il se compose du seul radical verbal (ici de l'infinitif).

der Spagat la ficelle [dialectal], le grand écart masculin => die Spagate

der Salat la salade => die Salate
der Spinat l'épinard => die Spinate = exceptions aux noms de plantes et de fruits

der Staat l'état; le grand train; la toilette => die Staaten
masculin, mais ce substantif d'une syllabe longue ne comporte pas de suffixe.

die Heimat le pays natal; le lieu de naissance pas de pluriel


die Heirat le mariage [union matrimoniale], l'alliance, l'hyménée => die Heiraten
féminin, mais ce substantif n'est que le radical du verbe heiraten [composé dérivé de Heim + Rat]

die Moritat la complainte

die Tat l'acte; l'action; le délit => die Taten
féminin, mais ce substantif d'une syllabe ne comporte pas de suffixe: il se compose du seul radical verbal (ici au prétérit).

Les substantifs faibles en at sont masculins !

23.11.97 - 23.12.2003