jpcgra

Les substantifs se terminant par age, ege (origine française), ate (origine italienne) ou ade (origine romane, en particulier française), sont féminins.

Au nominatif pluriel, ils se terminent par n comme la plupart des substantifs féminins.

die Garage le garage => die Garagen
die Fassade la façade => die Fassaden

La prononciation des noms en age et ege dérive de la prononciation française.

Bagage le bagage
Blamage la gaffe; l'impair; le discrédit; le ridicule
Corsage le corsage
Courage le courage
Eskamotage l'escamotage
Etage l'étage
Hommage l'hommage
Kartonage le cartonnage
Kolportage le colportage; le commerce ambulant de livres; le roman-feuilleton
Menage l'huilier
Montage le montage; l'assemblage
Passage la galerie; le passage [immeuble, texte]
Persiflage le persiflage
Rage la rage [violente colère]
Reportage le reportage
Vernissage le vernissage [exposition]

die Plage le tourment, la peine; le fléau, la calamité, la plaie est certes féminin, mais n'est pas d'origine romane ni terminé par un suffixe. La prononciation du mot est allemande.

  das Gelage => die Gelage le festin; le banquet; l'orgie; la beuverie

N'est pas terminé par un suffixe, la prononciation est différente

der Page le page substantif masculin faible

Manege le manège

der Stratege le stratège [prononciation allemande] substantif masculin faible

Arkade l'arcade
Ballade la ballade
Blockade le blocus
Eskapade l'équipée, l'aventure; l'infidélité
Kanonade la canonnade
Limonade la limonade
Marmelade la marmelade; la confiture
Maskerade la mascarade
Olympiade l'olympiade
Raffinade le sucre (fin) raffiné
Remoulade la sauce remoulade
Serenade la sérénade

die Wade le mollet est certes féminin, mais n'est pas d'origine romane ni terminé par un suffixe.

Même remarque pour die Gnade la grâce, la miséricorde

das Gestade => die Gestade [poésie, style relevé] la rive; le rivage; la plage; le bord

N'est pas d'origine romane mais néerlandaise et n'est pas terminé par un suffixe

Kemenate la salle chauffée; l'appartement des femmes [moyen-âge]; la chambre [par plaisanterie]

12.7.99 - 9.2.2004