Prétérit des verbes forts - Cas général 2 jpcgra

Le prétérit

Verbes mixtes

jpcgra

Les verbes dits mixtes ou encore faibles irréguliers relèvent de la conjugaison forte en ce qu'ils changent de radical et de la conjugaison faible par les terminaisons.

	brenn`en` brûler	kenn`en` connaître	nenn`en` nommer	renn`en` courir		bring`en` apporter	denk`en` penser
ich du er sie es wir ihr sie Sie	br`a`nn`te` br`a`nn`test` br`a`nn`te` br`a`nn`te` br`a`nn`te` br`a`nn`ten` br`a`nn`tet` br`a`nn`ten` br`a`nn`ten`	k`a`nn`te` k`a`nn`test` k`a`nn`te` k`a`nn`te` k`a`nn`te` k`a`nn`ten` k`a`nn`tet` k`a`nn`ten` k`a`nn`ten`	n`a`nn`te` n`a`nn`test` n`a`nn`te` n`a`nn`te` n`a`nn`te` n`a`nn`ten` n`a`nn`tet` n`a`nn`ten` n`a`nn`ten`	r`a`nn`te` r`a`nn`test` r`a`nn`te` r`a`nn`te` r`a`nn`te` r`a`nn`ten` r`a`nn`tet` r`a`nn`ten` r`a`nn`ten`		br`ach``te` br`ach``test` br`ach``te` br`ach``te` br`ach``te` br`ach``ten` br`ach``tet` br`ach``ten`br`ach``ten`	d`ach``te` d`ach``test` d`ach``te` d`ach``te` d`ach``te` d`ach``ten` d`ach``tet` d`ach``ten` d`ach``ten`

Les verbes senden et wenden existent sous les formes faible et mixte.

	send`en` envoyer; dépêcher	wend`en` tourner, retourner
ich	s`a`nd`te` send`ete`	w`a`nd`te` wend`ete`
du	s`a`nd`test` send`etest`	w`a`nd`test` wend`etest`
er, sie, es	s`a`nd`te` send`ete`	w`a`nd`te` wend`ete`
wir	s`a`nd`ten` send`eten`	w`a`nd`ten` wend`eten`
ihr	s`a`nd`tet` send`etet`	w`a`nd`tet` wend`etet`
sie, Sie	s`a`nd`ten` send`eten`	w`a`nd`ten` wend`eten`

Au sens de émettre sur les ondes [radio, télévision], le verbe senden suit la conjugaison faible.
Dans le cas d'une missive, émissaire, le verbe relève plutôt de la conjugaison mixte, nettement plus fréquente que la variation faible.

Der Sud-West-Funk hat ein Hörspiel gesendet.
Le Süd-West-Funk a diffusé une pièce radiophonique.

Wir sendeten pausenlos Hilferufe.
Nous envoyâmes sans interruption des appels au secours.

Wir sandten einen Boten nach Rom.
Nous dépêchâmes un émissaire à Rome.

Le verbe wenden suit la conjugaison faible dans le sens d'un retournement, d'un retour en arrière, d'un changement de cap.
Il est plus ou moins indifféremment faible ou mixte dans les autres cas.

Der Wagen wendete nach rechts. La voiture tourna à droite.
Er wendete die Seite. Il tourna la page.

Ich wandte | wendete mich an den Chef. Je m'adressai au chef.
Ich wandte | wendete keinen Blick von ihm. Je ne le quittai pas du regard.
Das Glück wendete | wandte sich. La chance tourna.

27.2.2000 - 4.5.2002