Le pronom personnel au génitif

jpcgra

Généralités

La troisième personne du pluriel n'a qu'une forme regroupant les trois genres [cf. genre des substantifs].

La troisième personne du pluriel n'a qu'une forme regroupant les trois genres [cf. genre des substantifs].

Il n'existe qu'une forme de politesse. Elle dérive de la troisième personne du pluriel et vaut pour une ou plusieurs personnes, homme(s) et / ou femme(s).

Les pronoms personnels au génitif sont relativement rares. Ils sont en général compléments de verbes ou d'adjectifs régissant le génitif.

Pronoms réfléchis et non réfléchis

Ils se confondent au génitif en une seule forme pour chaque personne. Cette forme dérive de l'adjectif possessif correspondant suivi sauf à la première et deuxième personne du pluriel de la terminaison er.

Non réfléchi

Herr, erbarme Dich unser! Seigneur, aie pitié de nous!
Gedenke meiner! Souviens-toi de moi!

Réfléchi

Sie waren ihrer drei. Ils étaient au nombre de trois.
Wir waren unser fünf. Nous étions au nombre de cinq.

La forme unserer [wir waren unserer fünf] parfois employée est fausse. Il en est de même pour la forme eurer.

* A noter

Les formes mein, dein, sein, ihr sont désuètes et ne se rencontrent plus aujourd'hui que dans certaines expressions.

Ainsi dans le nom allemand du myosotis: das Vergissmeinnicht [= vergiss meiner nicht: ne m'oublie pas]

Les pronoms composés

Sur le pronom personnel au génitif peuvent se greffer les suffixes à valeur prépositionnelle -halben, -wegen, -willen.

Pour des raisons de prononciation, on intercale alors un t ou et explétif.

Les formes comme unsertwillen, euerthalben sont rares.

- Kann ich mitkommen? - Meinetwillen.
- Puis-je vous accompagner? - Si tu veux. [Je veux bien. Je n'ai rien à objecter.]

Er hat es meinetwegen getan.
Il l'a fait pour moi / par égard pour moi / pour me faire plaisir.

Als sie meiner ansichtig wurde, ging ein Lächeln über ihr Gesicht.
A ma vue / Lorsqu'elle me vit, un sourire effleura son visage.

Autre composé avec -seits

Ganz meinerseits. Tout le plaisir est pour moi.

Ich meinerseits hatte wenig Zeit für Frivolitäten.
Moi de mon côté, / Quant à moi, j'avais peu de temps pour des frivolités.

Index pronom personnel

19.2.98-3.5.2002