Participe passé avec une particule verbale jpcgra

Qu'il s'agisse de verbes faibles ou de verbes forts, la construction est la même: le préfixe ge s'intercale entre la particule et le radical verbal (éventuellement modifié pourt les verbes forts).

`verbe`	`construction`	`part.` `passé`
anfassen saisir, attraper, prendre	an`+ ge` `+` fass `+` `t`	an`ge`fass`t`
aufmachen ouvrir	auf `+ ge` `+` mach `+` `t`	auf`ge`mach`t`
zumachen fermer	zu`+ ge` `+` mach `+` `t`	zu`ge`mach`t`
anmachen allumer	an`+ ge` `+` mach `+` `t`	an`g`emach`t`
ausmachen éteindre	aus`+ ge` `+` mach `+` `t`	aus`ge`mach`t`
anpassen adapter	an`+ ge` `+` pass `+` `t`	an`ge`pass`t`
aufpassen faire attention	auf`+ ge` `+` pass `+` `t`	auf`ge`pass`t`
aufsetzen mettre; poser sur	auf`+ ge` `+` setz `+` `t`	auf`ge`setz`t`
aufspießen embrocher	auf`+ ge` `+` spieß `+` `t`	auf`ge`spieß`t`
abreisen partir (en voyage)	ab `+ ge` `+` reis `+` `t`	ab`g`ereis`t`
mitreisen accompagner (en voyage)	mit `+ ge` `+` reis `+` `t`	mit`ge`reis`t`
einstellen embaucher; cesser	ein `+ ge` `+` stell `+` `t`	ein`ge`stell`t`
herstellen fabriquer	her `+ ge` `+` stell `+` `t`	her`ge`stell`t`
zuklappen fermer (avec un bruit sec)	zu `+ ge` `+` klapp `+` `t`	zu`ge`klapp`t`
hereilen accourir	her `+` `ge` `+` eil `+` `t`	her`ge`eil`t`
herumirren errer au hasard	herum `+ ge` `+` irr `+` `t`	herum`ge`irr`t`
einpferchen parquer (dans un enclos)	ein`+ ge` `+` pferch `+` `t`	ein`ge`pferch`t`
anreden adresser la parole à	an `+ ge +` red `+``e` `+ t`	an`ge`red`e``t`
auszeichnen décorer, distinguer	aus `+ ge +` zeichn `+``e` `+ t`	aus`ge`zeichn`e``t`

`verbe`	`construction`	`part.` `passé`
abfahren partir [véhicule; en véhicule]	ab `+ ge` `+` fahr `+` `en`	ab`ge`fahr`en`
anbrechen entamer	an `+ ge` `+` br`o`ch `+` `en`	an`ge`br`o`ch`en`
ankommen arriver	an `+ ge` `+` komm `+` `en`	an`ge`komm`en`
aufstehen se lever	auf`+ ge` `+` st`and` `+` `en`	auf`ge`stand`en`
aufsteigen monter; s'élever	auf`+ ge` `+` stieg `+``en`	auf`ge`stieg`en`
aussteigen descendre [de véhicule]	aus`+ ge` `+` stieg `+``en`	aus`ge`stieg`en`
einbrechen entrer par effraction	ein`+ ge` `+` br`o`ch `+` `en`	ein`ge`br`o`ch`en`
einschlagen casser, enfoncer	ein`+ ge` `+` schlag `+` `en`	ein`ge`schlag`en`
eintreten entrer	ein`+ ge` `+` tret `+` `en`	ein`ge`tret`en`
hingehen y aller	hin`+ ge` `+` gang `+` `en`	hin`ge`gang`en`
hinausgehen sortir	hinaus `+ ge` `+` gang `+` `en`	hinaus`ge`gang`en`
wegwerfen jeter	weg `+ ge` `+` worf `+` `en`	weg`ge`worf`en`
mitbringen apporter (avec soi)	mit `+ ge` `+` brach `+` `t`	mit`ge`brach`t`
nachrennen suivre en courant	nach `+ ge` `+` rann `+` `t`	nach`ge`rann`t`
hinunterrennen descendre en courant	hinunter `+ ge` `+` rann `+` `t`	hinunter`ge`rann`t`

Qu'il s'agisse de verbes faibles ou de verbes forts, la construction est la même: le préfixe ge ne peut pas s'intercaler entre la particule et le radical verbal (éventuellement modifié pour les verbes forts) et disparaît.

`verbe`	`construction`	`part.` `passé`
beherrschen contrôler; dominer	be `+ Ø``+` herrsch `+` `t`	beherrsch`t`
bestellen commander; faire venir	be `+ Ø``+` stell `+` `t`	bestell`t`
bestimmen déterminer; fixer	be`+ Ø` `+` stimm `+` `t`	bestimm`t`
entkleiden dévêtir	ent`+ Ø` `+` kleid `+` `e` `+` `t`	entkleid`e``t`
enttäuschen décevoir	ent`+ Ø` `+` täusch `+` `t`	enttäusch`t`
entgleisen dérailler	ent`+ Ø` `+` gleis `+` `t`	entgleis`t`
enteignen déposséder; exproprier	ent `+ Ø` `+` eign `+` `e` `+` `t`	enteign`et`
erfassen saisir; enregistrer	er `+ Ø` `+` fass `+` `t`	erfass`t`
erzählen raconter	er `+ Ø` `+` zähl `+` `t`	erzähl`t`
gebrauchen utiliser	ge `+ Ø` `+` brauch `+` `t`	gebrauch`t`
(sich) gedulden prendre patience	ge `+ Ø` `+` duld `+` `e` `+` `t`	geduld`e``t`
gehören appartenir à	ge `+ Ø` `+` hör `+` `t`	gehör`t`
missbrauchen faire mauvais usage de	miss `+ Ø` `+` brauch `+` `t`	missbrauch`t`
misstrauen se méfier de	miss `+ Ø` `+` trau `+` `t`	misstrau`t`
missglücken ne pas réussir; échouer	miss `+ Ø` `+` glück `+` `t`	missglück`t`
verdienen gagner; mériter	ver `+ Ø` `+` dien `+` `t`	verdien`t`
verdunkeln assombrir, obscurcir	ent `+ Ø` `+` dunkel `+` `t`	verdunkel`t`
verfehlen rater; manquer	ver `+ Ø` `+` fehl `+` `t`	verfehl`t`
verleumden calomnier	ver `+ Ø` `+` leumd `+` `e` `+` `t`	verleumd`e``t`
verpassen rater [le bon moment]	ver `+ Ø` `+` pass `+` `t`	verpass`t`
widerhallen retentir; résonner	wider `+ Ø` `+` hall `+` `t`	widerhall`t`
zerlegen démonter; décomposer	zer `+ Ø` `+` leg `+` `t`	zerleg`t`
zermalmen écraser; broyer	zer `+ Ø` `+` malm `+` `t`	zermalm`t`

`verbe`	`construction`	`part.` `passé`
bekommen recevoir, obtenir	be `+ Ø``+` komm `+` `en`	bekomm`en`
(sich) benehmen se comporter	be `+ Ø``+` nomm `+` `en`	benomm`en`
beschließen décider	be`+ Ø` `+` schloss `+` `en`	beschloss`en`
empfehlen recommander	emp`+ Ø` `+` fohl `+` `en`	empfohl`en`
empfinden ressentir	emp`+ Ø` `+` fund `+` `en`	empfund`en`
entstehen naître [être créé]	ent`+ Ø` `+` stand `+` `en`	entstand`en`
entschließen décider	ent `+ Ø` `+` schloss `+` `en`	entschloss`en`
erziehen élever; éduquer	er `+ Ø` `+` zog `+` `en`	erzog`en`
erheben élever	er `+ Ø` `+` hob `+` `en`	erhob`en`
gefallen plaire	ge `+ Ø` `+` fall `+``en`	gefall`en`
missfallen déplaire	miss `+ Ø` `+` fall `+` `en`	missfall`en`
gelingen réussir	ge `+ Ø` `+` lung `+` `en`	gelung`en`
misslingen rater; échouer	miss `+ Ø` `+` lung `+` `en`	misslung`en`
verbieten interdire	ver `+ Ø` `+` bot `+` `en`	verbot`en`
versprechen promettre	ver `+ Ø` `+` sproch `+` `en`	versproch`en`
verstehen comprendre	ver `+ Ø` `+` stand `+` `en`	verstand`en`
missverstehen mal comprendre	missver `+ Ø` `+` stand `+` `en`	missverstand`en`
zerfallen tomber en ruines	zer `+ Ø` `+` fall `+` `en`	zerfall`en`
zerschlagen casser	zer `+ Ø` `+` schlag `+` `en`	zerschlag`en`
zerreißen déchirer; se déchirer	zer `+ Ø` `+` riss `+` `en`	zerriss`en`
widerstehen résister	wider `+ Ø` `+` stand `+` `en`	widerstand`en`