jpcgra
1° Absence du préfixe ge: verbes en -ieren et autres
Le participe passé des verbes en -ieren s'obtient par simple addition de la terminaison t au radical verbal, sans le préfixe ge. Ces verbes viennent souvent plus ou moins directement du français. Ils ne sont pas accentués sur la première syllabe, mais sur la terminaison ieren.
verbe |
part. passé |
verbe |
part. passé |
addieren additionner |
addiert |
fotografieren photographier |
fotografiert |
fritieren frire |
fritiert |
katalogisieren cataloguer |
katalogisiert |
kopieren copier |
kopiert |
spazieren se promener |
spaziert |
informieren informer |
informiert |
spendieren payer [offrir] |
spendiert |
studieren étudier |
studiert |
duplizieren dupliquer |
dupliziert |
servieren servir [à table] |
serviert |
subtrahieren soustraire |
subtrahiert |
D'autres verbes non accentués sur la première syllabe, allemands ou d'origine étrangère, généralement anglo-saxonne, peuvent ne pas prendre le préfixee ge:
verbe |
part. passé |
verbe |
part. passé |
interviewen interviewer |
interviewt |
recyceln recycler |
recycelt |
krakeelen brailler, hurler |
krakeelt |
kredenzen servir [boisson] |
kredent |
posaunen claironner |
posaunt |
scharwenzeln lécher les bottes |
scharwenzelt |
2° Insertion d'un e explétif
Les verbes dont le radical se termine par d,t,gn,dn,chn ou mn exigent pour la bonne prononciation l'insertion d'un e dit explétif. (cf. Présent de l'indicatif des verbes faibles: Cas particulier 1)
verbe |
part. passé |
verbe |
part. passé |
reden parler |
geredet |
arbeiten travailler |
gearbeitet |
baden (se) baigner |
gebadet |
antworten répondre |
geantwortet |
bilden former |
gebildet |
rechnen calculer |
gerechnet |
landen atterrir |
gelandet |
zeichnen dessiner |
gezeichnet |
warten attendre |
gewartet |
regnen pleuvoir |
geregnet |
kosten coûter |
gekostet |
ordnen classer |
geordnet |
Le participe passé: Index | Verbes faibles: Règle générale
Exercices 3 verbes avec e explétif | 4 verbes en -ieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.10.97 - 8.2.2004
