|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le pluriel des substantifs masculins
(inflexion) + terminaison e
jpcgra
La plupart des substantifs masculins se terminent au nominatif pluriel par e
Règle absolue pour les substantifs se terminant par
-bold: der Trunkenbold
l'ivrogne
=> die Trunkenbolde
-bold:
der Raufbold le bagarreur; le
batailleur =>
die Raufbolde
-ian: der Grobian
le rustre, le goujat, le mufle => die
Grobiane
-jan:
der Dummerjan le
nigaud =>
die Dummerjane
-icht: der Kericht les balayures, les ordures, les immondices => die Kehrichte
-ich: der Fittich
l'aile [poésie] => die
Fittiche
-ich:
der Teppich le
tapis =>
die Teppiche
-ig: der Käfig
la cage
=> die Käfige
-ig:
der König le
roi =>
die Könige
-ling: der Frühling le printemps => die Frühlinge
-rich / -erich: der Gänserich le jars => die Gänseriche
Un certain nombre de substantifs monosyllabiques
der Ort le
lieu =>
die Orte
der
Stau le barrage; le bouchon; l'engorgement => die
Staue
Les substantifs polysyllabiques (sauf substantifs composés comme ci-après)
der Abend le
soir, la soirée => die
Abende
der Amboss
l'enclume
=> die
Ambosse
Un grand nombre de substantifs monosyllabiques (seuls ou entrant en finale dans un substantif composé) prend en plus une inflexion lorsque cela est possible.
der Bart la
barbe =>
die Bärte
der Kuss le baiser => die
Küsse
der Sohn
le fils
=> die Söhne
der Schlag le
coup =>
die Schläge
der Ratschlag
le conseil
[que l'on donne] =>
die Ratschläge
der Vorschlag
la proposition
=>
die Vorschläge
der Schluss
la fin, la clôture, la conclusion => die
Schlüsse
der Anschluss le rattachement,
la connexion, la correspondance => die Anschlüsse
der Entschluss la décision => die Entschlüsse
Liste sommaire de substantifs masculins en e au pluriel
Aal l'anguille
Arm le bras
Autobus / Bus l'autobus,
le bus =>
die Autobusse,
die Busse
Boss le boss, le chef, le patron
Dolch le poignard
Forst la forêt
Furz le
pet
Gau la province
Halm le fêtu de paille
Huf le sabot
Hund le chien
Lachs le saumon
Laut le son
Mord le
meurtre, l'assassinat
Ort le
lieu
Park le parc => die
Parke / die Parks
Pfad le sentier
Schlot la cheminée
[d'usine]
Schluck la gorgée
Schuh la chaussure
Sog le courant d'aspiration; le sillage [bâteau]
Star l'étourneau
Stoff le tissu, l'étoffe, la matière
Tag le jour, la journée
Besuch la visite
Versuch la tentative, l'essai
Fang la capture, la prise
Anfang le début, le commencement
Empfang la réception
Halt l'arrêt, la pause, l'appui
Aufenthalt le séjour
Rückhalt l'arrière-pensée, l'appui
Ruf l'appel
Anruf l'appel [téléphonique]
Beruf la profession
Abend le soir
Erfolg le succès, la réussite
Gewinn le
gain, le bénéfice
Mißerfolg l'insuccès, l'échec
Monat le mois
Verlag la maison d'édition
Verlust la perte
Et bien sûr tous les monosyllabiques comprenant les voyelles e et i
Schritt le pas
Scherz la plaisanterie, la blague
Sinn le sens
Sitz le siège
Wind le
vent
Liste sommaire de substantifs masculins en "e au pluriel
Ast la branche
Ball la balle, le ballon
Band le volume [livre], le tome
Baum l'arbre
Brauch l'usage,
la coutume =>
die Bräuche
Duft l'odeur (faible), l'arôme,
le parfum
Floh la puce
Gast l'invité,
le client
Gaul le
(vieux) cheval, le canasson
Gruß le
salut, le bonjour
Guss
le jet [liquide];
la coulée, le moulage, la fonte
Lauf la course, le cours, le canon
[fusil]
Pass
le passage, le défilé, le col; le passeport
Platz la
place
Raum la salle, l'espace
Sand le sable => die
Sände
/ die Sande [lang.
technique]
Saum l'ourlet,
la lisière
Schuss le
coup de feu
Schwulst l'enflure
Spaß le plaisir, la plaisanterie => die
Späße
Stoß le heurt, le choc, la poussée => die
Stöße
Strom le fleuve, le courant
Sturm la tempête
Sturz la chute
Trog l'auge, le baquet
Betrag le
montant
Ertrag le rapport, le revenu, le produit
Eintrag l'inscription: l'entrée [dictionnaire]
Stand le stand, l'état
Bestand l'existence, la stabilité; l'effectif
Rückstand le résidu, le retard
Anwalt l'avocat
Genuss
la jouissance, le plaisir, l'usage
Palast le
palais => die Paläste
Attention: pluriels différents
der Rat le conseiller,
le conseil [ensemble de conseillers] => die
Räte
der Rat le conseil (donné) sans forme plurielle => die
Ratschläge
Stock le bâton,
la canne =>
die Stöcke
Stock l'étage => die
Stockwerke
Strauß le
bouquet =>
die Sträuße
Strauß l'autruche => die
Strauße
Pluriels irréguliers
der Bau la construction, l'édifice => die Bauten
der Saal la salle => die Säle
der See le lac => die Seen [accent d'insistance sur le premier e]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.5.98 - 15.7.2000
