jpcgra
Nouvelles règles
de l'orthographe: ss à
la place de ß
A. La plupart des substantifs féminins se terminent au nominatif pluriel par n ou en.
1° Terminaison n
Lorsque le substantif se termine déjà au nominatif singulier par e
die Tante la tante => die Tanten
Lorsque le substantif se termine au nominatif singulier par el, er
die Feder la plume
=> die Federn
die Tafel
le tableau => die Tafeln
2° Terminaison en
Lorsque le substantif se termine au nominatif singulier par une consonne
Exception:
substantifs en el et er (voir plus haut)
die Nation la nation
=> die Nationen
die Uhr
la montre => die Uhren
die Tätowierung le tatouage =>
die Tätowierungen
Les substantifs féminins
en in redoublent le n
die Schülerin l'écolière => die Schülerinnen
B. Un nombre restreint de substantifs d'une syllabe (à savoir par coeur) prennent une inflexion et la terminaison e
die Axt la hache
=>
die Äxte
die
Nacht la nuit
=>
die Nächte
die Stadt la ville
=>
die Städte
C. Quelques substantifs très rares prennent simplement une inflexion au nominatif pluriel
die Mutter la mère
=>
die Mütter
die Tochter la fille
=>
die Töchter
D. Sont un cas à part les substantifs en i ou d'origine étrangère. La plupart prennent comme le veut la règle un s
die Mami la maman => die Mamis
die Mutti la maman => die Muttis
die Bar
le bar => die Bars
Le pluriel des adjectifs, participes
présents et participes passés féminins substantivés relève de
la déclinaison de l'adjectif.
Certains substantifs féminins
n'ont logiquement pas de pluriel
die Brunst / Brunft
le rut |
die Vergangenheit le passé |
Choix non exhaustif de substantifs féminins au pluriel en n
Adresse l'adresse |
Minute la minute |
Choix non exhaustif de substantifs féminins en -el et -er au pluriel en n
Insel l'île |
Raspel la râpe |
Faser la fibre |
Leiter l'échelle |
Choix non exhaustif de substantifs féminins au pluriel en en
Abfahrt le départ |
Religion la religion |
Choix non exhaustif de substantifs féminins au pluriel en nen
Bärin l'ourse |
Lehrerin la maîtresse,
la professeur |
Substantifs prenant au pluriel une inflexion et la terminaison e
Angst la peur |
Laus le pou |
Choix de substantifs féminins au pluriel en s
Mama la maman
Oma la grand-mère,
la vieille
Saga la saga; le poème
épique d'ogirine nordique
Pergola
la pergola, la tonnelle
=> die
Pergolen
Veranda la véranda => die Veranden
Villa la villa =>
die Villen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.5.98 - 29.8.2003
