Le pluriel en -s des substantifs

jpcgra

La terminaison -s comme marque du pluriel concerne toutes sortes de noms, généralement masculins ou neutres, souvent impossibles à décliner ou entrant difficilement dans le schéma classique de la déclinaison.

Elle n'est jamais accompagnée d'une inflexion.

Certains mots d'origine française ont ou peuvent avoir toutefois un pluriel allemand en -e.

1. Noms d'origine étrangère: française, anglaise, néerlandaise...

der Dummy le mannequin [mannequin servant aux tests d'accidents de voiture] => Dummys
der / das Dummy le mannequin [exposition en vitrine, présentation publicitaire] => Dummys

der Ara l'ara => Aras
der Bonsai le bonsaï => Bonsais
der Gecko le gecko => Geckos
der Gorilla le gorilla => Gorillas
der Guru le gourou => Gurus
der Hangar le hangar => Hangars
der Hindu l'Hindou => Hindus
der Job le job; le boulot => Jobs
der Kakadu le cacatoès => Kakadus
der Kanu le canoë; la pirogue => Kanus
der Knick le pli; la pliure; le coude; la fêlure => Knicks | Knicke
der Kokon le cocon => Kokons
der Marabut le marabout => Marabuts
der Park le parc => Parks | Parke [rare] / Pärke [Suisse]
der Pier le môle; l'appontement => Piere / Piers | Piers [marine]
der Skin / Skinhead le skin / le skinhead => Skins
der Tipp le tuyau; l'indication [aide] => Tipps
der Uhu le grand duc => Uhus

die Crew l'équipe => Crews
die Mail | E-Mail le mél => Mails | E-Mails
die Pipeline le pipeline; l'oléoduc => Pipelines
die Saison la saison [tourisme, mode] => Saisons | Saisonen [sud de l'Allemagne, Autriche]

das Baby le bébé => Babys
das Bonmot le bon mot => Bonmots
das Café [débit de boissons] le café => Cafés
das Deck le pont [bâteau] => Decks
das Haff le haff => Haffs | Haffe [rare]
das Heck la poupe => Hecks | Hecke
das Hobby le hobby; le violon d'Ingres => Hobbys
das Hotels l'hôtel => Hotels
das Korps le corps [militaire, diplomatie] => Korps
das Leck le trou; la voie d'eau => Lecks
das Motel le motel => Motels
das Restaurant le restaurant => Restaurants
das Tabu le tabou => Tabus
das Team l'équipe => Teams
das T-Shirt le le t-shirt / tee-shirt => T-Shirts
das Wrack l'épave => Wracks

der / das Bonbon le bonbon => Bonbons

das Reservoir le réservoir => Reservoire
das Trottoir [régional] le trottoir => Trottoirs | Trottoire

Voir aussi les substantifs en -a

der / die Parka le parka => Parkas

die Pasta les pâtes [terme italien] => Pasten
die Riviera la Riviera => Rivieren

die Mama la maman => Mamas
die Mamma la mamma [terme italien] => Mammas

2. Noms masculins ou neutres se terminant par -o

Voir aussi les substantifs en -o

Ils sont souvent d'origine latine, italienne, grecque, espagnole, mais comprennent aussi des abréviations

der Gaucho le gaucho => Gauchos
der Schizo <= Schizophrene le schizophrène => Schizos
der Schuko <= Schutz(kontakt)stecker la fiche avec terre => Schukos

das Klo le W. C. => Klos
das Risiko le risque => Risikos | Risiken

3. Noms se terminant par -i, masculins ou neutres

Il s'agit souvent de raccourcis

der Kadi le cadi => Kadis
der Tsunami le tsunami; la vague sismique => Tsunamis

das Dementi le démenti => Dementis
das Pipi le pipi => Pipis
das Tipi le tipi => Tipis

der Mini la mini-jupe <= Minirock => Minis
das Mini la robe courte <= Minikleid => Minis

Voir aussi les substantifs en -i

4. Les abréviations

der Akku <= Akkumulator l'accu => Akkus
der Azubi <= Auszubildende l'apprenti; le stagiaire => Azubis
der PKW la voiture individuelle => PKWs
der LKW le poids-lourd => LKWs
der Trabi <= Trabant [marque automobile de l'ancienne R. D. A.] la Trabi => Trabis
der VW la VW => VWs

die Expo l'expo [exposition] => Expos
die LPG <= Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft la coopérative agricole [en R. D. A.] => LPGs

das Abo <= Abonnement l'abonnement => Abos
das FFO / Ufo l'OVNI / l'ovni => Ufos

5. Quelques termes techniques

Météorologie

das Hoch l'anticyclone; la zone de haute pression => Hochs
das Tief la dépression; la zone de basse pression => Tiefs

6. Des mots variés

der Stau le bouchon => Staus

die Nackedei la nudité [homme,femme, enfant nu - par plaisanterie] => Nackedeis

das A le a => A | As [langage familier]
das Kaff le patelin; le bled; le trou => Kaffs | Kaffe

dont des pluriels familiers

die Jungs les gars
die Mädels les filles

7. Les noms propres

du moins ceux qui aceptent la terminaison -s (cf. le génitif saxon)

die Pauls und die Evas les Paul et les Eva

. La terminaison -s ajoutée aux noms de famille est-elle réellement une marque de pluriel ou plutôt le reliquat d'un génitif saxon (les membres de la maison ou de la famille Untel...)? La question n'a pas d'incidence pratique, on peut considérer qu'on est effectivement en présence d'un pluriel. La langue française toutefois recourt au singulier, y compris sans doute lorsque l'on veut désigner les familles portant le même nom...

die Lehmanns les Lehmann

8. Quelques noms résultant de contractionss

der Schlagetot le bagarreur (brutal) [désuet] => Schlagetots

das Lebewohl l'adieu => Lebewohls
das Stelldichein le rendez-vous [désuet, littéraire] => Stelldicheins

Mais:

der Gernegroß le hâbleur; le vantard => Gernegroße
der Habenichts le va-nu-pieds => Habenichtse
Möchtegern le prétentieux => Möchtegerne
der Springinsfeld le tête-en-l'air; l'écervelé; l'étourneau => Springinsfelde
der Störenfried le trublion; le gêneur; l'importun; le trouble-fête => Störenfriede
der Taugenichts le bon à rien; le propre à rien; le vaurien => Taugenichtse
der Tunichtgut le vaurien => Tunichtgute

das Vergissmeinnicht le myosotis => Vergissmeinnichte | Vergissmeinnicht

19.10.2001 - 11.1.2002