Le pluriel des substantifs neutres

(inflexion) + terminaison er

jpcgra

• Réforme de l'orthographe à partir du 1.9.98: ss au lieu de ß pour certains mots

Un bon cinquième des substantifs neutres se terminent au nominatif pluriel par er en prenant généralement une inflexion lorsqu'elle est possible.

das Buch le livre => die Bücher

La règle concerne en particulier les substantifs neutres (ou encore masculins) se terminant au singulier par tum

das Eigentum la propriété, le bien (possédé) => die Eigentümer

Dans les mots composés, l'inflexion ne concerne évidemment que le dernier élément composant, soit ici le substantif neutre

das Gartenhaus le cabane de jardin => die Gartenhäuser

Liste non exhaustive de substantifs neutres au pluriel en (") er

Amt la fonction, le service, l'administration
Bad le bain
Band le ruban
Bild l'image
Brett la planche
Denkmal le monument (commémoratif) => die Denkmäler
Dorf le village
Ei l'ouf => die Eier
Fach la matière, la spécialité
Fahrrad le vélo, la bicyclette => die Fahrräder
Feld le champ
Freibad la piscine de plein air => die Freibäder
Gehalt le salaire, le traitement => die Gehälter
Geld l'argent (monnaie)
Gesicht le visage
Gespenst le fantôme
Glas le verre
Glied le membre
Gut le bien; la propriété
Hallenbad la piscine couverte => die Hallenbäder
Haus la maison => die Häuser
Hochhaus le building => die Hochhäuser
Holz le bois
Huhn la poule
Kaufhaus le grand magasin => die Kaufhäuser
Kind l'enfant
Kleid la robe, le vêtement
Kochbuch le livre de cuisine => die Kochbücher
Krankenhaus l'hôpital => die Krankenhäuser
Land le pays
Licht la lumière
Lied la chanson
Loch le trou
Mahnmal le mémorial => die Mahnmäler
Motorrad la motocyclette => die Motorräder
Nummernschild la plaque minéralogique => die Nummernschilder
Parkhaus le parking couvert => die Parkhäuser
Passbild la photo d'identité => die Passbilder
Postfach la boîte postale => die Postfächer
Rad la roue
Rathaus la mairie => die Rathäuser
Rind le bovin, le boeuf
Schild l'écriteau, la plaque, le panneau
Schloss le château [résidentiel]
Schwimmbad la piscine
Sonnenbad le bain de soleil => die Sonnenbäder
Spital | Hospital l'hôpital => die Spitäler | Hospitäler
Stichwort le mot clé, le mot vedette => die Stichwörter
Tal la vallée
Taschentuch le mouchoir => die Taschentücher
Tuch le tissu
Volk le peuple
Wort le mot (individuel)
Wörterbuch le dictionnaire

Großherzogtum le grand-duché => die Großherzogtümer
Herzogtum le duché => die Herzogtümer

1.6.98 - 15.7.2000