Le pluriel des substantifs masculins

(inflexion) + terminaison er

jpcgra

Un nombre relativement restreint de substantifs masculins se terminent au nominatif pluriel par er en prenant, lorsque cela est possible, une inflexion. La plupart sont monosyllabiques.

Cette forme de pluriel n'est possible qu'avec des substantifs se terminant par une consonne sauf et.

der Wald la forêt => die Wälder 
der Urwald la forêt vierge => die Urwälder
der Tannenwald la forêt de sapins => die Tannenwälder
der Buchenwald la forêt de hêtres => die Buchenwälder

Il semble préférable d'apprendre tout ou partie de la liste par coeur.

Liste non exhaustive de substantifs masculins au pluriel en "er

Dorn l'épine => die Dornen / Dörner [rare, familier] / Dorne le(s) mandrin(s), l'(les) ardillon(s)
Geist l'esprit, le fantôme
Geschmack le goût => die Geschmäcker [rare, familier] / die Geschmacke [très rare]
Leib le corps
Mann l'homme
Mund la bouche => die Münder | Munde, Münde [pluriels très rares]
Rand le bord, la marge
Schi / Ski le ski
Strauch le buisson
Wald la forêt
Wurm le ver

Deux substantifs masculins terminés par -tum

der Irrtum l'erreur => die Irrtümer
der Reichtum la richesse => die Reichtümer 

Substantifs neutres en -tum [pluriel en "er]

Substantifs composés de Mann: pluriel en -leute

Lorsque les composés de Mann désignent au pluriel, non pas spécifiquement des individus de sexe masculin, mais plutôt un ensemble de personnes de sexe indéterminé, pouvant donc comprendre des personne autant de sexe masculin que féminin, l'élément composant -mann est remplacé par l'élément composant -leute gens

der Ehemann l'époux => die Eheleute les époux

Bauersmann lepaysan [singulier désuet, rare - pluriel rare, désignant plutôt le couple de paysans]
Bergmann le mineur
Edelmann le gentilhomme
Feuerwehrmann le pompier
Handwerksmann l'artisan [singulier rare, désuet - pluriel rare]
Schutzmann l'agent de police
Seemann le marin
Zimmermann le charpentier

• der Hampelmann le pantin => die Hampelmänner
  der Staatsmann l'homme d'état => die Staatsmänner
  der Strohmann l'homme de paille => die Strohmänner

• der Gefolgsmann le partisan, le vassal, l'adepte, le membre de la suite
  => selon le cas: die Gefolgsmänner [hommes] / Gefolgsleute  [gens]

• Le suffixe -leute peut servir à créer des substantifs collectifs [= les gens de... ] qui n'ont pas nécessairement de correspondant singulier en -mann

  die Werksleute les ouvriers (d'usine) [ pluriel désuet - singulier Werkmann inusité]

17.5.98 - 15.7.2000