jpcgra
Les noms de plantes et de fruits sont pour la plupart des féminins
se terminant par e
.
Leur pluriel est alors en n
.
die Tanne =>
die Tannen
die Aprikose
=>
die Aprikosen
die Tomate
=>
die Tomaten
die Rose
=>
die Rosen
Dans les listes suivantes, non exhaustives, seuls les noms qui ne
relèvent pas de la règle générale sont identifiés
par l'article et la forme plurielle.
On sait que, pour les noms composés , c'est le dernier composant
qui donne le genre et qui porte les marques du pluriel.
der Baum => Bäume l'arbre => de nombreux composés avec -baum
Apfelbaum le pommier
Apfelsinenbaum l'oranger
Aprikosenbaum
l'abricotier
Birnbaum le poirier
Ebenholzbaum
l'ébénier
Eibenbaum l'if
Feigenbaum le figuier
Gummibaum
le caoutchouc [plante d'intérieur]; l'hévéa
Kautschukbaum
l'hévéa
Kakaobaum le cacaotier,
le cacaoyer
Kakibaum le kaki, le plaqueminier
Kastanienbaum / Esskastanienbaum / Edelkastanienbaum le
marronnier
Kirschbaum le cerisier
Lorbeerbaum le laurier
Mahagonibaum l'acajou
Mandarinenbaum le mandarinier
Mandelbaum amandier
Nußbaum le noyer
Ölbaum
l'olivier
Olivenbaum l'olivier
Pfirsichbaum le pêcher
Pflaumenbaum le prunier
Rosskastanienbaum le
marronnier d'Inde
Tannenbaum le sapin
Taxusbaum
l'if commun
Walnußbaum
le noyer
Weidenbaum le saule
Zederbaum
le cèdre
Zitronenbaum
le citronnier
Zwetschenbaum le quetschier
Lorbeer =>
Lorbeeren le laurier
Oleander
=>
Oleander le laurier-rose
Taxus
=>
Taxus l'if
der Ahorn
=>
Ahorne l'érable
der Flieder
=>
Flieder
le lilas
der Flieder
=>
Flieder
| Fliederbusch =>
Fliederbüsche | Fliederstrauch
=>
Fliedersträucher [régional]
le sureau
der Granatapfel =>
Granatäpfel le
grenadier
der Holunder
=>
Holunder le sureau
Schlehdorn
=>
Schlehdorne le
prunellier;
la prunelle
der Taxus
=>
Taxus l'if
Birke le bouleau
Buche le hêtre
Edelkastanie le châtaigner
Eibe l'if
Eiche le chêne
Erle l'aulne, l'aune
Esche le frêne
Espe le tremble
Föhre le pin sylvestre
Kaki =>
Kakis le kaki [arbre]
Kastanie le marronnier; le
châtaignier
Kiefer le pin | gemeine Kiefer le
pin sylvestre
Mispel le néflier
Olive l'olivier
Pappel [pluriel: Pappeln] le peuplier
Pflaume le prunier
Pinie le pin
Platane le platane
Rebe la vigne
Rosskastanie le marronnier d'Inde
Schlehe le prunellier; la
prunelle
Tanne le sapin
Trauerweide le saule pleureurs
Walnuss
=>
Walnüsse le noyer
Weide le saule
Zeder (-, n) / Zederfichte le cèdre
Zwetsche le quetschier
Zypresse le cyprès
der Apfel
=>
Äpfel la pomme
der Erdapfel
=>
Erdäpfel la pomme de terre
[ancien, régional, dialectal]
der Granatapfel
=>
Granatäpfel la
grenade
der Pfirsich
=>
Pfirsiche la pêche
Ananas =>
Ananas / Ananasse l'ananas
Apfelsine l'orange
Aprikose l'abricot
Banane la banane
Birne la poire
Bittermandel [pluriel: Bittermandeln] l'amande amère
Eichel le gland de chêne
Feige la figue
Kakaobohne la fève de cacao
Kakipflaume le kaki [fruit]
Kastanie la châtaigne
Kirsche la cerise
Klementine / Clementine la clémentine
[fruit]
Litschi / Lychee =>
Litschis
/ Lychees
le litchi, le lychee
Litschipflaume le litchi, le lychee
Mandarine la mandarine
Mandel [pluriel: Mandeln] l'amande
Marone le marron
Melone le melon
Mirabelle la mirabelle
Mispel la nèfle
Olive l'olive
Orange l'orange
Pampelmuse le pamplemousse
Waldkirsche la merise
Wassermelone le melon d'eau, la pastèque
Zitrone le citron
Zwetsche / Zwetschge [sud de l'Allemagne, Suisse, langage technique] / Quetsche
[sud-ouest de l'Allemagne, Alsace]
la quetsche
Pflaume la prune
Dörrpflaume le pruneau (sec)
Backpflaume
le pruneau
Traube la grappe (de baies), le raisin
Weintraube le raisin
Beere la baie
Blaubeere la myrtille
Brombeere la mûre
Erdbeere / Pflasterbeere la fraise
Fliederbeere
la baie de sureau
Grundbeere la pomme de
terre [ancien, régional, dialectal]
Heidelbeere la myrtille
Holunderbeere la baie de sureau
Himbeere la framboise
(rote / weiße) Johannisbeere la groseille (rouge
/ blanche)
schwarze Johannisbeere le cassis
Maibeere
la baie de mai [Lonicera
kamtschatica]
Preiselbeere
l'airelle (rouge)
Stachelbeere la groseille à maquereau
Waldbeere
la myrtille
Nuss => Nüsse la noix
Erdnuss la cacahuète
Haselnuss la noisette
Kokosnuss la noix de coco
Walnuss la noix
Avocado => Avocados l'avocat
das Gemüse [pluriel:
Gemüse] le légume [individuel]
das Gemüse [collectif singulier
invariable] les légumes [ensemble
indifférencié]
Artischocke l'artichaut
Bohne le haricot
Erbse le pois, le petit pois
Gurke le concombre, le cornichon
Karotte la carotte
Kartoffel [pluriel: Kartoffeln] la pomme de terre
Kichererbse le pois chiche
Melisse la mélisse
Möhre la carotte
Mohrrübe [Allemagne du Nord]
la carotte
Petersilie le persil
Saubohne / Schweinebohne / Pferdebohne la fève
Schorzenere le salsifis;
la scorsonère
Tomate la tomate
Topinambur le topinambour [plante & légume]
Zichorie la chicorée (sauvage)
der Ingwer [pas
de pluriel] le gingembre
der Knoblauch [pas de pluriel] l'ail
der Lauch
=>
Lauche le poireau
der Majoran
=>
Majorane la marjolaine
der Schnittlauch [pas
de pluriel] la ciboulette
der Rettich
=>
Rettiche le radis (blanc) - der schwarze
Rettich le radis noir - der Meerrettich le raifort
der Salat
=>
Salate la salade
der Topinambur
=>
Topinamburs
/ Topinambure le topinambour [plante &
légume]
der Kohl
=>
Kohle le chou; [régionalement:] le chou blanc
der Kohl
=>
Kohle [régional] le chou blanc
der
Blumenkohl le chou-fleur
der Rotkohl [pas
de pluriel] le chou rouge
der Weißkohl [pas
de pluriel] le chou blanc
das Kerbelkraut / der Kerbel [pas de pluriel] le cerfeuil
das Kraut [pas de pluriel]
[sud de l'Allemagne, Autriche]
le chou blanc
der Kraut
=>
Krauts [anglo-américain,
2ème guerre mondiale] la choucroute
das Sauerkraut [pas
de pluriel] la choucroute
das Rotkraut [pas
de pluriel] [sud de l'Allemagne, Autriche] le chou rouge
das Weißkraut [pas de pluriel] [sud
de l'Allemagne, Autriche] le chou blanc
Chrysantheme le chrysanthème
Dahlie le dahlia
Forsythie le forsythia
Geranie le géranium
Gladiole le glaïeul
Kamelie le camélia
Kamille la camomille
Lilie le lys
Mimose le mimosa
Narzisse le narcisse
Nelke l'oeillet
Rose la rose
Schwertlilie l'iris
Tulpe la tulipe
Wasserlilie le nénuphar
weiße Narzisse la jonquille
Zinnie le zinnia
der Flieder
=>
Flieder
le lilas | ein Strauß Flieder un bouquet
de lilas
der Lavendel
=>
Lavendel la lavande
das Immergrün
=>
Immergrüne la pervenche
das Maiglöckchen [pas de pluriel] le muguet [neutre par le suffixe
diminutif]
das Veilchen
=>
Veilchen la violette [neutre par le suffixe
diminutif]
das Vergissmeinnicht
=>
Vergißmeinnichte le myosotis
die Waldrebe la clématite
die
gemeine Waldrebe la viorne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.10.97 - 26.2.2004
