Accusatif ou datif, directionnel ou locatif

Accusatif ou datif?

Directionnel ou locatif?

jpcgra

La notion de complément directionnel ou locatif est en relation directe avec le verbe actif, les prépositions dites mixtes et le complément de lieu qu'elles introduisent.

Prépositions mixtes:

an - auf - hinter - in - neben - über - unter - vor - zwischen

Ces prépositions spatiales régissent tantôt l'accusatif [question: wohin], tantôt le datif [question: wo] selon l'action exprimée par le verbe par rapport au complément de lieu.

Lorsque l'action implique un changement d'endroit, le complément de lieu est à l'accusatif.
Lorsque l'action s'exerce en un même endroit, le complément de lieu est au datif.

Changement d'endroit:

Paul geht / läuft / rennt / kommt in das Zimmer.
Paul va / court / vient dans la chambre.

Activité dans un endroit:

Paul ist / bleibt / arbeitet/ spielt in dem Zimmer.
Paul est / reste / travaille / joue dans la chambre.

On notera qu'un déplacement à l'intérieur d'un lieu sans idée nettement exprimée d'un changement d'endroit requiert un complément au datif:

Paul geht in dem Zimmer auf und ab.
Paul arpente la pièce, fait les cent pas dans la pièce.

mais qu'il est tout à fait possible de concevoir dans un endroit donné [complément au datif] un déplacement explicite d'un point vers un autre [complément à l'accusatif]:

In dem Zimmer [locatif] geht Paul (von der Tür) an das Fenster [directionnel].
Dans la pièce, Paul va (de la porte) à la fenêtre.

Verbes clé

Un certain nombre de verbes constituent par eux-mêmes déjà un signal:

locatif

sein être
bleiben rester

directionnel

gehen aller
laufen aller vite
rennen courir
kommen venir
fahren aller en véhicule
fallen tomber
steigen monter / descendre

On relèvera plus spécialement les verbes exprimant une position ou une mise en position, en particulier les quatre doublets classiques:

mise en position [+ accusatif]
(conjugaison faible)

position [+ datif]
(conjugaison forte)

setzen
asseoir, poser

stellen
mettre debout, dresser