Le futur

jpcgra

C'est un temps composé.
Il existe à l'indicatif, au subjonctif I et au subjonctif II.

Il se construit à l'aide de l'auxiliaire werden conjugué au présent du mode respectif.
Le verbe exprimant l'action est à l'infinitif et en fin de proposition.
Dans une proposition subordonnée conjonctive, il est bien sûr avant le verbe conjugué werden.

cf. Conjugaison de werden au présent de l'indicatif

Er wird kommen. Il viendra.
Er wird in die Schule gehen. Il ira à l'école.
Er sagt, er wird in die Schule gehen. Il dit qu'il ira à l'école.
Er sagt, daß er schreiben wird. Il dit qu'il écrira.
Ich glaube, daß er keine Zeit haben wird. Je crois qu'il n'aura pas le temps.

Exemples au subjonctif

Er sagt, er werde / würde kommen. Il dit qu'il viendrait.
Er sagt, daß er kommen werde / würde. Il dit qu'il viendrait.

cf. Subjonctif I - Subjonctif II

Il existe aussi aux trois modes un futur antérieur.
Il se construit à l'aide de werden conjugué au présent du mode respectif.
Mais le verbe exprimant l'action est à l'infinitif passé.

Er wird den Brief geschrieben haben. Il aura écrit la lettre.
Er wird ins Konzert gegangen sein. Il sera allé au concert.
Ich glaube nicht, daß er es gemacht haben wird. Je ne crois pas qu'il l'aura fait.

Le verbe werden sert aussi d'auxiliaire de la voix passive. Il ne faudra pas faire de confusions:

La voix passive implique la présence d'un verbe au participe passé.

Die Arbeit wird gemacht. Le travail est fait. [On est en train de le faire]

Die Arbeit wird gemacht werden. Le travail sera fait.

L'infinitif werden peut être sous-entendu. Le contexte est alors déterminant pour faire la différence.

Die Arbeit wird gemacht. = Le travail est fait. / Le travail sera fait.

Confusion possible avec les verbes forts ayant une même forme à l'infinitif et au participe passé:

Man wird ihn mit offenen Armen empfangen. On l'accueillera bras ouverts.
Er wird mit offenen Armen empfangen. Il est accueilli bras ouverts. 

cf. La voix passive

Le verbe werden a aussi le sens de devenir. Là aussi, il ne faudra pas faire de confusion:

Le verbe werden est seul.

Er wird ganz rot. Il devient tout rouge.
Ich sehe, wie er ganz rot wird. Je le vois devenir tout rouge.

Certains verbes peuvent avoir pour complément un autre verbe à l'infinitif. cf. L'infinitif complément

On peut donc rencontrer deux, voire trois infinitifs en fin de proposition, le ou les compléments précédant en récurrence l'infinitif du futur.

Er wird morgen nicht mitkommen können. Il ne pourra pas venir avec toi / vous demain.

Dans le cas d'une proposition subordonnée, le "double infinitif" est hors construction:

il est exceptionnellement placé après l'auxiliaire.

Ich glaube nicht, daß er sich das wird gefallen lassen.
Je ne crois pas que ça lui plaira (qu'il acceptera cela sans protester).

Sens et emplois du futur

Le futur est une forme conjuguée qui indique explicitement que l'action se passe dans l'avenir par rapport à un autre événement concernant l'acteur ou observateur principal - événement qui n'est pas nécessairement au présent conjugué.

Ich werde dir schreiben. Je t'écrirai. [= pas aujourd'hui, mais dans un certain avenir]

Ich habe morgen keine Zeit, aber sei versichert, daß dir schreiben werde.
Je n'ai pas le temps demain, mais sois assuré que je t'écrirai. [= plus tard]

Er schrieb mir, er habe momentan keine Zeit, aber er werde sicher etwas unternehmen.
Il m'écrivit qu'il n'avait pas le temps pour le moment, mais qu'il entreprendrait sûrement quelque chose. [= il l'a peut-être fait aujourd'hui, mais sûrement après sa lettre]

Le futur conjugué est de règle lorsqu'aucun autre élément de la phrase n'indique que l'action est à venir ou lorsqu'on veut mettre l'accent sur le fait qu'elle reste à venir et sur la conviction qu'elle se produira (valeur de présage, de promesse).

En la présence dans la phrase d'un élément renvoyant clairement à l'avenir, l'allemand utilise volontiers le présent conjugué à la place du futur conjugué. Il en résulte une simplification de la structure de la phrase (simplification souvent recherchée par la langue qui est un "vivante"). Accessoirement, le présent peut avoir pour effet de rapprocher du moment présent la réalisation de l'action (un futur plus "proche").

Exemple de mots significatifs:

morgen demain, bald bientôt, in Zukunft à l'avenir, von nun an dorénavant
wann ... ? quand ... ?

Lorsque la conjonction de subordination wenn quand annonce une projection sur l'avenir, elle est rarement employée avec un futur conjugué mais plutôt avec un présent, à plus forte raison lorsque la proposition principale comporte un futur conjugué.

Wenn er da ist [/ sein wird], wird er uns alles erklären [/ erklärt er uns alles].
Quand il sera là, il nous expliquera tout.

Cette simplification est hautement recommandable pour éviter un futur antérieur:

Wenn du den Brief geschrieben hast [/ haben wirst], fahren wir fort [/ werden wir fortfahren].
Quand tu auras écrit la lettre, nous partirons.

La confusion est parfois possible au présent entre wenn temporel et wenn conditionnel si:

Schreib mir, wenn du es weißt! Ecris-moi si tu le sais / quand tu le sauras.

Cette confusion disparaît avec le subjonctif:

Wenn ich es (tun) könnte. Si je pouvais le faire.

Comme en français, le futur et le futur antérieur conjugués peuvent servir à exprimer une supposition, celui qui la formule étant raisonnablement convaincu qu'elle correspond à la réalité:

Er wird irgendwo eine Panne haben. Il sera en panne.

Er wird wieder verschlafen haben. Il n'aura de nouveau pas entendu le réveil.

La forme conjuguée du futur de l'indicatif est parfois remplacée par l'auxiliaire de mode wollen au présent suivi du verbe complément à l'infinitif afin d'exprimer l'intention de réaliser prochainement l'action ("futur proche"):

Ich will es tun. Je vais le faire.

maj 17.7.99 - 19.3.2002