jpcgra

Les désinences caractéristiques de l'article défini sont au datif:

masculin des des Manns de l'homme

féminin der der Frau de la femme

neutre des des Kinds de l'enfant

pluriel der der Kinder des enfants

On notera en passant que le substantif prend généralement au génitif masculin (exception faite pour les substantifs relevant de la déclinaison faible) et neutre la désinence s sou es.

L'article indéfini porte la désinence caractéristique à tous les genres. Comme en anglais, il n'est pas exprimé au pluriel.

masculin eines eines Manns d'un homme

féminin einer einer Frau d'une femme

neutre eines eines Kinds d'un enfant

pluriel - Kinder d'enfants

En revanche, l'article indéfini négatif kein est bien exprimé au pluriel avec la désinence caractéristique:

masculin keines keines Manns d'aucun homme

féminin keiner keiner Frau d'aucune femme

neutre keines keines Kinds d'aucun enfant

pluriel keiner keiner Kinder d'aucun enfant

Der Wagen des Manns ist ein Opel. La voiture de l'homme est une Opel.
Das ist der Wagen eines Engländers. C'est la voiture d'un Anglais.
Das ist der Wagen keines Spaniers. Ce n'est la voiture d'aucun Espagnol.

Der Name der Frau ist Gansel. Le nom de la femme est Gansel.
Es ist der Koffer einer Frau Gansel.. C'est la valise d'une madame Gansel.
Das ist der Name keiner Frau hier. Ce n'est le nom d'aucune femme ici.

Es ist der Regenschirm des Fräuleins. C'est le parapluie de la demoiselle.
Es ist der Regenschirm eines Fräuleins Hansel. C'est le parapluie d'une demoiselle Hansel.
Ich kenne den Namen keines Fräuleins Amsel. Je ne connais le nom d'aucune demoiselle Amsel.

Es ist der Ball der Kinder. C'est le ballon des enfants.
Es liegt im Interesse keiner Leute dieser Stadt. Ce n'est de l'intérêt de personne de cette ville.

• Grammaticalement correctes, certaines des formulations avec l'article indéfini négatif données à titre d'exemple ne sont nécessairement courantes.
• L'article indéfini négatif s'accompagne plus volontiers d'un adjectif ou d'un complément.
• Il n'est guère d'exemple utile de l'emploi de l'article indéfini seul (non exprimé) au pluriel. Pour des raisons ce clarté, on préfère d'autres formulations, par exemple avec von. Sinon, un adjectif épithète portant la marque du génitif est souhaitable.

La déclinaison des articles définis et indéfinis sert de modèle pour les adjectifs possessifs, les pronoms, les déterminatifs... et les adjectifs épithètes non précédés d'un article décliné.

31.1.2000- 16.9.2002