jpcgra
Certains substantifs masculins ont au nominatif singulier une double forme, l'une ancienne terminée par e, l'autre plus récente avec ajout d'un n final. Le n se retrouve dans tous les autres cas du singulier et du pluriel. On ne peut cependant, malgré les similitudes, parler de déclinaison faible, en raison du recours à la marque s au génitif singulier.
1. Prédominance de la forme ancienne sans n
|
le nom |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Name |
Namen |
Namen |
|
le prénom |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Vorname |
Vornamen |
Vornamen |
|
la pensée |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Gedanke |
Gedanken |
Gedanken |
|
la croyance |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Glaube |
Glauben |
Glauben |
|
la volonté |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Wille |
Willen |
Willen |
|
l'étincelle |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Funke |
Funken |
Funken |
Buchstabe constitue un cas un peu spécial, plus proche de la déclinaison faible si l'on considère la coexistence de deux génitifs, l'un avec un s et l'autre (plus rare à vrai dire) sans s. L'acquisition d'un n au nominatif singulier, attestée par certains vieux dictionnaires, ne s'est pas vraiment imposée.
|
la lettre |
singulier usuel |
alternatives |
pluriel |
|
nominatif |
Buchstabe |
Buchstaben
[désuet, à éviter] |
Buchstaben |
2. Prédominance de la forme plus récente avec n
|
la paix |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Frieden |
Friede |
Frieden |
|
le tas |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Haufen |
Haufe |
Haufen |
|
la semence |
singulier usuel |
style relevé, plus rare |
pluriel |
|
nominatif |
Samen |
Same |
Samen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.10.2002
