jpcgra

La comparaison entre deux substantifs ou noms propres porte sur un adjectif qualificatif épithète ou attribut.
La comparaison entre deux actions porte sur un adverbe (de temps, de manière...).

L'adjectif épithète est décliné, même lorsque le nom propre ou le substantif est sous-entendu.
L'adjectif attribut est invariable.
L'adverbe est par définition invariable.

L'adjectif porte la terminaison er, sur laquelle se greffent le cas échéant les marques de déclinaison.
Le deuxième élément de la comparaison, s'il est exprimé, est introduit par le mot als.

a. Adjectif attribut

Peter und Paul sind reich. Peter et Paul sont riches.
Aber Paul ist reicher als Peter. Mais Paul est plus riche que Peter.

= Paul ist reicher als Peter es ist. Paul est plus riche que Peter ne l'est.

b. Adverbe

Der Opel und der Audi fahren schnell. L'Opel et l'Audi sont rapides [= roulent vite].
Aber der Audi fährt schneller als der Opel. Mais l'Audi est plus rapide que l'Opel.

= Der Audi fährt schneller als der Opel fährt. L'Audi est plus rapide que ne l'est l'Opel.

c. Adjectif épithète

Peter und Paul haben einen interessanten Beruf.
Peter et Paul ont une profession intéressante.

Aber Peter hat einen interessanteren Beruf als Paul.
Mais Peter a une profession plus intéressante que Paul. 

= Er hat einen interessanteren Beruf als Paul einen (interessanten) hat.
Il a une profession plus intéressante que celle de Paul [que Paul n'en a une (d'intéressante)].

 

Certains comparatifs expriment explicitement ou implicitement une opposition:

In der oberen Etage wohnt Herr Schulz, in der unteren Frau Menzel.
A l'étage supérieur habite M. Schulz, à l'étage inférieur Mme Menzel.

Der ältere der Brüder ist Arzt, der jüngere Architekt.
Le frère aîné est médecin, le puiné architecte.

Renvoyant à deux éléments précédemment cités dans la phrase:

ersterer le premier; celui-là - letzterer le dernier; celui-ci

Auf der Straße traf ich Anna und Petra.
Die erstere trug einen Hut; die letztere ein Kopftuch.
Dans la rue je rencontrai Anna et Petra.
La première portait un chapeau, la dernière un fichu.

Comparatif = superlatif

Là où l'allemand reste fidèle à la forme comparative, le français recourt parfois au superlatif.
C'est le cas de l'adjectif épithète précédé de l'article défini ou parfois d'un adjectif possessif.

Les grammairiens français de la langue allemande font alors un rapprochement avec le latin: "le plus ... des deux" (le plus grand des deux, le plus fort des deux etc).

Beide Blusen sind schön. Les deux chemisiers sont beaux.

Ich kaufe natürlich die schönere (der beiden Blusen).
= die Bluse, die schöner ist als die andere.
J'achète naturellement le plus beau (des deux chemisiers).

 

d. Les formes irrégulières

1. Ajout d'une inflexion

Ne sont concernés, sauf une exception, qu'un certain nombre d'adjectifs monosyllabiques:

alt ÷ älter plus âgé; plus vieux
arg mauvais; méchant ÷ ärger pire
arm ÷ ärmer plus pauvre
dumm ÷ dümmer plus bête
grob ÷  gröber plus grossier
groß ÷ größer plus grand
hart ÷ härter plus dur
jung ÷ jünger plus jeune
kalt ÷ kälter plus froid
krank ÷ kränker plus malade
klug ÷ klüger plus intelligent; plus avisé
kurz ÷ kürzer plus court
lang ÷ länger plus long
nah ÷ näher plus proche
oft ÷ öfter plus souvent
scharf ÷ schärfer plus fort; plus vif; plus épicé
schwach ÷ schwächer plus faible
schwarz ÷ schwärzer plus noir
stark ÷ stärker plus fort
warm ÷ wärmer plus chaud

 Double forme:

nass ÷ nasser | nässer plus mouillé; plus humide
rot ÷ roter [rare] | röter plus rouge

Adjectif polysyllabique

gesund ÷ gesünder en meilleure santé; meilleur pour la santé

Adjectifs ou adverbes terminés par un e à la forme positive

Seul le r s'ajoute (ou, si l'on préfère,  le e final s'élide):

lange ÷ länger plus longtemps
müde ÷ müder plus fatigué

D'autres adjectifs d'une syllabe ne sont plus guère employés avec une inflexion.

Très rarement: bang ÷ bänger plus anxieux; plus inquiet; plus peureux

 perte du c

hoch ÷ höher plus haut; plus élevé

perte du e

dunkel ÷ dunkler plus sombre; plus foncé
edel ÷ edler plus noble

teuer ÷ teurer plus cher
sauer ÷ saurer plus aigre; plus acide

Certaines formes comparatives dérivent d'adverbes ou de prépositions et n'ont pas de forme positive:

äußer- extérieur / opposé: inner- intérieur
ober- supérieur / opposé: unter inférieur
vorder- antérieur / opposé: hinter- postérieur
mittler- médian

2. Formes particulières

gern volontiers; [idée d'aimer faire] ÷ lieber plutôt; de préférence
gut bon; bien ÷ besser meilleur; mieux
viel beaucoup ÷ mehr plus; davantage

 

wenig peu a deux formes au comparatif de supériorité parfois plus ou moins interchangeables:

• weniger moins [quantité] adverbe invariable
• minder moins; moindre [degré, intensité] adverbe invariable ou adjectif déclinable

Ein Stoff von minderer Qualität Une étoffe de moindre qualité

Ich habe weniger Geld als du. J'ai moins d'argent que toi.

Er war mehr oder weniger / minder betrunken. Il était plus ou moins ivre.

Es amüsierte mich nicht minder / weniger als ihn.
Ça ne m'amusait pas moins que lui.

Ich will damit sagen, dass er ein Dummkopf ist, nicht mehr und nicht weniger.
Je veux dire par là qu'il est un imbécile, ni plus ni moins.

On peut considérer que schlecht mauvais; mal; de mauvaise qualité a deux formes comparatives selon la nuance:

• schlechter plus mal; plus mauvais
• schlimmer pire [forme positive: schlimm mauvais; mal; grave]

Dieser Mensch ist schlechter als jener.
Cet homme est plus mauvais que cet autre.

Es ging ihm von Tag zu Tag schlechter.
Il alla plus mal de jour en jour.

Die Situation ist schlimmer denn je.
La situation est plus mauvaise que jamais.

Dieser Artikel ist von schlechterer Qualität.
Cet article est d'une plus mauvaise qualité.

Es ging mir noch schlimmer als ihm.
Ça alla encore plus mal / Ce fut encore pire pour moi que pour lui.

  Formes progressives du comparatif

21.11.99 - 14.9.2003