1. Règle générale

jpcgra

Les temps composés du passé:

infinitif passé
passé composé ou parfait
plus-que-parfait
futur antérieur
passé des subjonctifs I et II
futur antérieur des subjonctifs I et II

sont conjugués à l'aide des auxiliaires de conjugaison haben et sein.

 

• On appelle verbe transitif un verbe pouvant avoir un complément d'objet direct à l'accusatif et être mis à la voix passive.
  Un verbe intransitif ne peut avoir de complément d'objet direct à l'accusatif ni être mis à la voix passive.

 

A. Emploi de l'auxiliaire sein

On emploie l'auxiliaire sein avec les verbes intransitifs

exprimant un état

bleiben rester
stecken bleiben rester bloqué; rester embourbé
verbleiben rester

sein être dans tous ses emplois et composés

ich bin gewesen => attention: le français dit: j'ai été

los sein se passer [losgemacht / losgebunden / losgegangen sein]
zurück sein être de retour [= zurückgekommen sein]

 

exprimant un changement d'état, l'entrée dans un état différent

 

• La transformation est souvent précisée par une particule verbale: auf, ab, er, ver,...

 

auferstehen ressusciter
einschlafen s'endormir [veille => sommeil]
erfrieren geler, mourir de froid
erkranken tomber malade
erröten rougir [non rouge => rouge]
erscheinen apparaître [invisible => visible]
erschrecken s'effrayer, être pris de frayeur
ertrinken se noyer
erwachen se réveiller [endormi => éveillé]
sterben mourir [vie => mort]
verhungern mourir de faim
verschwinden disparaître
wachsen grandir; croître; augmenter
werden devenir

ou la réussite (ou non-réussite) d'une action

gelingen / glücken / geraten réussir
misslingen / missglücken / missraten rater

 

• sans oublier la conjugaison de werden à la voix passive au parfait:

  Das Haus ist von einer Bombe getroffen worden. La maison a été touchée par une bombe.

  Ich bin geboren = ich bin geboren worden [voix passive]
  Je suis né(e) = j'ai été mis(e) au monde
  Ich habe ein Mädchen geboren [verbe transitif]
  J'ai donné naissance à une fille / j'ai accouché d'une fille

 

ou un changement de position

aufstehen se lever [se mettre debout]
niederknien s'agenouiller [se mettre à genoux]

 

exprimant avec un changement d'endroit

Le complément prépositionnel de lieu n'étant pas nécessairement exprimé, mais le changement de lieu du moins nettement implicite

• Le changement d'endroit est souvent précisé par une particule verbale séparable: ab, aus, ein, entlang, hinauf, hinunter, hinein, hinaus, fort, zurück...

 

begegnen rencontrer [aller / venir à la rencontre de]
fallen tomber
fliegen aller en volant
fliehen fuir
fließen couler [eau]
folgen suivre
gehen aller
klettern grimper
kommen venir
kriechen ramper
landen atterrir; amerrir
laufen marcher vite; courir
rennen courir
schwimmen nager
spazieren se promener
springen sauter; bondir
starten décoller, démarrer
stürzen se précipiter
treten faire des pas vers
fahren aller en véhicule
abfahren partir [en véhicule]
ausfahren sortir en roulant; faire une sortie
einfahren entrer en roulant
fortfahren s'en aller, partir [en véhicule]
hinfahren y aller [en véhicule]
mitfahren accompagner en véhicule

steigen monter / descendre
absteigen descendre [de cheval, de vélo, dans un hôtel]
aufsteigen monter [dans l'air, sur un cheval, sur un vélo]
aussteigen descendre [de véhicule]
einsteigen monter [en véhicule]

ziehen se déplacer en ordre
einziehen emménager
ausziehen déménager [quitter un lieu]
umziehen déménager [changer de lieu]

 

• Un accusatif ne signifie pas nécessairement qu'un verbe est transitif: il peut s'agir d'un complément à l'accusatif définissant l'espace parcouru:

  Wir sind den ganzen Weg zurückgelaufen.
  Nous avons refait tout le chemin dans l'autre sens.

 

marquant l'incidence d'un événement

geschehen / passieren / vorkommen se passer, arriver, se produire

 

L'activité en elle-même prime l'idée de déplacement

 

Déplacement   Activité

Wir sind durch einen Wald geritten. Nous avons traversé une forêt (à cheval). Wir haben den ganzen Vormittag geritten. Nous avons fait du cheval toute la matinée.

 

Se conjuguent indifféremment avec sein ou haben

a. les verbes de position

* sein plutôt dans le sud de l'Allemagne, en Suisse et en Autriche, haben ailleurs

 

sitzen être assis(e) stehen être debout liegen être couché hängen / hangen être suspendu

hocken être assis, accroupi stecken être enfoncé knien être à genoux

 

b. les verbes

gären fermenter
intervenieren intervenir

treiben dériver [action sans idée explicite de changement de lieu] dériver; flotter au hasard
Das Schiff ist / hat steuerlos auf dem Meer getrieben. Le bateau allait à la dérive.

abdrehen + s / h changer de direction
Schließlich hat das Schiff abgedreht. Finalement le bateau a changé de cap.
Das Flugzeug ist nach Westen abgedreht. L'avion a viré à l'ouest.

 

* sein plutôt dans le sud de l'Allemagne, en Suisse et en Autriche, haben ailleurs:

beistehen + D assister; prêter assistance à; soutenir; aider [se tenir aux côtés de]


Du hast uns immer finanziell beigestanden. Tu nous a toujours aidés financièrement.
Ein Priester ist ihm in der Todesstunde beigestanden. Un prêtre l'assista à l'heure de sa mort / dans ses derniers instants.

B. Emploi de l'auxiliaire haben

 pour tous les autres verbes, ainsi:

 

les verbes transitifs

ich habe einen Hund gehabt. J'ai eu / J'avais un chien.
Ich habe eine Maus gefangen. J'ai attrapé une souris.
Hast du den Brief geschrieben? As-tu écrit la lettre?

 

• la particule be rend un verbe transitif:

  Er betrat den Raum. Il entra dans la pièce.

 

les verbes intransitifs ayant un complément au datif

Du hast mir sehr geholfen. Tu m'as beaucoup aidé.

 

les verbes réfléchis

au contraire du français

Ich habe mich gut amüsiert. Je me suis bien amusé(e).
Ich habe mich rasiert. Je me suis rasé(e).
Ich habe mir die Beine rasiert. Je me suis rasé les jambes.

 

les verbes impersonnels

Es hat geregnet. Il a plu.
Es hat geschneit. Il a neigé.
Es hat geblitzt. Il y a eu un éclair.
Es hat gedonnert. Il a tonné.

 

C. A sens différent, auxiliaire différent

 

fahren

se déplacer en véhicule => sein

Wir sind mit dem Bus in den Schwarzwald gefahren.
Nous sommes allés en Forêt Noire en autocar.

conduire un véhicule => haben

Ich habe den Wagen in die Garage gefahren.
J'ai mis la voiture au garage.

Liste plus détaillée de verbes exigeant l'auxiliaire sein
Sens différents = auxiliaires différents: autres exemples

30.8.98 - 14.9.2003